1 00:01:00,985 --> 00:01:03,129 Göz hareketi algılandı. 2 00:01:18,705 --> 00:01:20,646 2 artı 2 nedir? 3 00:01:22,705 --> 00:01:24,289 Yanlış. 4 00:01:24,865 --> 00:01:26,730 Bilişsel değerlendirme. 5 00:01:27,026 --> 00:01:28,907 2 artı 2 nedir? 6 00:01:29,646 --> 00:01:31,296 Yanlış. 7 00:01:31,446 --> 00:01:34,850 Uyarılmış komadaydın. 8 00:01:36,186 --> 00:01:38,612 Hafıza kaybı mümkündür 9 00:01:38,846 --> 00:01:40,981 ve konuşma zorlukları. 10 00:01:43,666 --> 00:01:45,930 Vücut hareketi algılandı. 11 00:01:46,366 --> 00:01:50,470 Güvenliğiniz için lütfen evet tıbbi birime geri dönün. 12 00:01:54,863 --> 00:01:56,680 İYİ ŞANLAR! 13 00:01:59,045 --> 00:02:03,589 Not: Kaslarınız hala çalışmıyor. 14 00:02:10,205 --> 00:02:11,926 Hayır. 15 00:02:18,586 --> 00:02:22,150 Millet! Hey! 16 00:02:36,022 --> 00:02:39,488 JAO, L.D. VEFAT ETTİ 17 00:03:07,107 --> 00:03:09,151 Neredeyim? 18 00:03:49,600 --> 00:03:51,642 Gerçek dünya, gerçek dünya... 19 00:03:56,407 --> 00:04:00,251 Burada neden atomik bir tarayıcı var? elektron mikroskobu? 20 00:04:00,787 --> 00:04:02,791 Peki bunu nasıl bilebilirim? 21 00:04:03,007 --> 00:04:05,091 O kadar akıllı mıyım? 22 00:04:09,090 --> 00:04:10,705 Bay 23 00:04:14,929 --> 00:04:16,797 PANEL 7 24 00:04:40,428 --> 00:04:42,412 Kimse var mı? 25 00:04:42,668 --> 00:04:45,094 Bir video günlüğü kaydedin. - Yapmayacağım. 26 00:04:45,328 --> 00:04:48,792 Birisiyle konuşabilir miyim? burada görevli kim? 27 00:04:49,508 --> 00:04:53,023 Kaptanla birlikte. -Kaptan Jao Li D�ai vefat etti. 28 00:04:53,148 --> 00:04:57,312 İyi. Peki yaşayan insanlar nerede? 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,032 Doktor Ryland Grace. 30 00:05:00,368 --> 00:05:02,432 Mürettebat listesinin sonu. 31 00:05:04,888 --> 00:05:09,234 tek kişi ben değilim burada, değil mi? 32 00:05:09,468 --> 00:05:13,891 Pilot tespit edildi. - Hayır, hayır. Ben pilot değilim. 33 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 Houston'ı ara. 34 00:05:17,167 --> 00:05:21,213 Bilinmeyen komut. -İşlemi Başlatın: "Eve Dönüş". 35 00:05:21,447 --> 00:05:23,511 Geçersiz işlem. 36 00:05:24,527 --> 00:05:27,222 Oradaki Güneş! İşte burada. 37 00:05:27,347 --> 00:05:30,312 Yani Neptün'e yakın mıyız? 38 00:05:31,468 --> 00:05:34,163 Radyoyu aç ve Dünya'yı arayın. 39 00:05:34,288 --> 00:05:36,294 Mevcut iletim süresi Dünya'ya 40 00:05:36,528 --> 00:05:41,374 11 yıl, 10 ay, 14 gün 6 saat. 41 00:05:41,608 --> 00:05:46,508 Hayır. Hayır. Hatalar. Bir haritaya ihtiyacım var. 42 00:05:50,827 --> 00:05:54,352 Ne kadar uzakta? Bu çok uzak. 43 00:05:59,642 --> 00:06:01,840 GÜNEŞ DÜNYA 44 00:06:05,768 --> 00:06:07,792 O bizim Güneşimiz değil. 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,288 O bizim Güneşimiz değil. 46 00:06:26,749 --> 00:06:29,293 Yakıt nerede? 47 00:06:30,925 --> 00:06:32,614 KALAN REZERV 48 00:06:34,689 --> 00:06:36,473 Birazcık. 49 00:06:38,026 --> 00:06:40,345 ORTALAMA... YAKIT... 50 00:06:46,273 --> 00:06:48,509 GERİ DÖNÜŞ: 113,8 YIL 51 00:07:09,989 --> 00:07:14,855 Geçişimize sadece birkaç dakika kaldı Venüs yakınlarındaki Petrov hattı. 52 00:07:15,089 --> 00:07:17,755 Peki bize ne söyleyebilirsin? Arklight sondası hakkında mı? 53 00:07:17,989 --> 00:07:21,213 Orada ne bulmayı bekliyoruz? 54 00:07:22,309 --> 00:07:25,692 Gördüğünüz görüntü doğrudan geliyor sondadaki mikroskoptan. 55 00:07:28,298 --> 00:07:30,144 ARCLAITE GİZEMİN ÇÖZÜMÜNÜ ARIYOR PETROVA HATLARI 56 00:07:30,269 --> 00:07:32,213 Tanrım! 57 00:07:35,889 --> 00:07:38,213 Kusura bakmayın, şimdi gitmem gerekiyor. 58 00:07:46,869 --> 00:07:51,853 Ses dalgaları fizikseldir. 59 00:07:52,509 --> 00:07:56,836 ve farklı frekanslarda... 60 00:07:57,070 --> 00:08:00,036 farklı şekiller veriyorlar... 61 00:08:00,270 --> 00:08:02,396 Şekiller... Farklı şekiller veriyorlar... 62 00:08:02,630 --> 00:08:05,814 Olivia, bana yardım edebilir misin? Hadi, dene. Bu doğru. 63 00:08:08,790 --> 00:08:11,587 Hadi bakalım. - Gerçekten Güneş'i mi yiyorlar? 64 00:08:11,712 --> 00:08:15,945 Şu uzay noktaları mı? - Bu mükemmel bir soru Reka. 65 00:08:16,070 --> 00:08:19,085 Ve seninkinin ne olduğuyla gerçekten ilgileniyorum ebeveynler bunu düşünüyor. 66 00:08:19,210 --> 00:08:23,816 Sana cevap vermek bana düşmez. Merhaba kim oyun oynamak ister... 67 00:08:24,050 --> 00:08:27,765 Top aslandır! -Lav! Lav! Lav! 68 00:08:27,890 --> 00:08:31,373 Hız nedir ışık mı Olivia? 69 00:08:32,369 --> 00:08:37,015 Ellerin eriyecek Olivia! -300.000 km/s! 70 00:08:37,249 --> 00:08:40,413 Ona alkış! Bu harikaydı! 71 00:08:40,909 --> 00:08:43,494 Petrov'un çizgisi nedir? 72 00:08:43,990 --> 00:08:47,174 Daha öte! - Atlamak yok. 73 00:08:47,670 --> 00:08:51,456 Lav! Lav! Lav! - Çocuklar. 74 00:08:51,690 --> 00:08:53,674 İki yıl önce 75 00:08:54,130 --> 00:08:58,554 radyo teleskoplarına aşık bir bilim adamı Irina Petrova'nın adı 76 00:08:58,950 --> 00:09:03,956 kızılötesi ışık izini fark etti Güneş'ten Venüs'e. 77 00:09:04,190 --> 00:09:06,996 Ve bu bugün biliniyor kao "Petrovina linija". 78 00:09:07,230 --> 00:09:09,665 İşte bu. -Peki bunlar noktalar mı? 79 00:09:09,790 --> 00:09:12,914 Tako bar yanılgısı. - Ne tür noktalar? 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,625 Bu noktalar. 81 00:09:17,750 --> 00:09:22,014 Petrova'nın hattına bir araştırma gönderdiler. ve işte buldukları şey. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,454 Güneşi mi yiyorlar? 83 00:09:26,810 --> 00:09:33,315 Görünüşe göre Güneş onlar yüzünden daha az parlıyor. Ama sadece biraz. 84 00:09:33,711 --> 00:09:36,626 Yani korkunç bir şey yok. - Biraz tuhaf. 85 00:09:36,751 --> 00:09:38,661 Bu şekilde, orta sırt. 86 00:09:38,911 --> 00:09:42,497 Önümüzdeki 30 yıl boyunca, Dünya yapabilir 87 00:09:42,731 --> 00:09:48,315 soğumaya, belki 5 ila 8 dereceye kadar. 88 00:09:48,831 --> 00:09:50,117 Yani durum çok kötü. 89 00:09:50,351 --> 00:09:52,477 Herkesin yapacağını duydum ekinler yok oluyor, 90 00:09:52,711 --> 00:09:56,775 ekonomi çökecek, ve dünyanın yarısı açlıktan ölecek. 91 00:09:57,991 --> 00:10:02,086 Hepimiz öleceğiz! - Evet, bu doğru. - Bir şeyi unutuyorsun. 92 00:10:02,211 --> 00:10:05,597 Çocuklar, çocuklar. Bu doğru ancak işin buna varması şartıyla. 93 00:10:05,831 --> 00:10:13,894 Bir şeyler bulacaklar. Şu anda, dünyanın en akıllı insanları bunun üzerinde çalışıyor. 94 00:10:38,311 --> 00:10:40,595 Günaydın Dr. Grace. 95 00:10:41,891 --> 00:10:43,875 Uyanığım. 96 00:10:51,021 --> 00:10:52,928 KOMUTAN AHH 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,221 Ben kimim? 98 00:11:22,555 --> 00:11:24,537 lütuf 99 00:11:26,755 --> 00:11:29,637 Ah! SÜRPRİZ FAKTÖRÜ 100 00:11:30,977 --> 00:11:33,593 HER ZAMAN KASLARIM VAR MIYDI? ARKADAŞLAR? 101 00:11:55,563 --> 00:11:57,869 BURAYA NASIL GELDİM? 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,236 GÜNEŞ 103 00:12:25,452 --> 00:12:29,416 Kim o? - Hiç komik değilim. -"Hiç komik değilim", kim? 104 00:12:33,172 --> 00:12:35,196 Doktor Grace. 105 00:12:36,672 --> 00:12:39,309 Belki. -Takım Petrova'dan Eva Strat. 106 00:12:39,434 --> 00:12:41,327 Yardımınıza ihtiyaçım var. 107 00:12:41,452 --> 00:12:43,123 Bana ait? - Bunu sen mi yazdın? 108 00:12:43,357 --> 00:12:46,645 SU BAZLI VARSAYIMLARIN ANALİZİ VE EVRİMSEL MODELLERİN BEKLENTİLERİNİN İNCELENMESİ 109 00:12:47,233 --> 00:12:50,739 Buradaki kısımla ilgileniyorum sayfa 31. 110 00:12:50,973 --> 00:12:55,868 "Mükemmel ortam aptallar içindir. Neden herkes hayatla ilgili hatalar yapıyor? 111 00:12:55,993 --> 00:12:58,368 Bu uzun zaman önceydi. - Hala arkasında mısın? 112 00:12:58,493 --> 00:13:01,299 Buna sadık kaldığım için kovuldum. 113 00:13:01,533 --> 00:13:04,688 Önde gelen bir uzman olduğunuz için kovuldunuz kendi alanlarından kamuya açık bir şekilde söylendi 114 00:13:04,813 --> 00:13:08,299 sadece boşuna yer kaplıyor, Danimarka'daki UNESCO konferansında. 115 00:13:08,533 --> 00:13:10,639 Bunu duydun mu? 116 00:13:10,873 --> 00:13:15,299 Bakın, bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. ama sanırım... 117 00:13:15,533 --> 00:13:19,179 Emin değilim... Lav. - Öyle değil. -Elbette. 118 00:13:19,413 --> 00:13:23,919 Meslekte kimse seni istemiyor çünkü Ne popüler ne de popüler. 119 00:13:24,153 --> 00:13:26,328 sana bir şans sunuyorum hepsinin hatalı olduğunu kanıtlamak için. 120 00:13:26,453 --> 00:13:29,587 Bu... Kevin, kaçma. - Koşmuyorum. -İyi. 121 00:13:29,712 --> 00:13:32,626 Bu onların sorunu. I don't care anymore, so... 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,068 Gerçekten umursadığını düşünüyorum. Para aldığın için kaç. 123 00:13:37,193 --> 00:13:39,157 Hayır, yapmadım. 124 00:13:40,733 --> 00:13:44,877 Hala onun su olmadığına inanıyor musun? yaşamın gelişimi için gerekli mi? 125 00:13:45,313 --> 00:13:49,088 Bak, daha düşük bir büyü yok hidrojen ve oksijende. 126 00:13:49,213 --> 00:13:51,368 Su çok önemlidir elbette dünyadaki yaşam için 127 00:13:51,493 --> 00:13:54,388 ama başka bir gezegen bunu yapabilir tamamen farklı koşullara sahipler. 128 00:13:54,513 --> 00:13:56,513 Neden deli olduğumu düşündüklerini bilmiyorum. 129 00:13:56,693 --> 00:13:58,917 Bizimle başlamalısınız. 130 00:13:59,793 --> 00:14:03,539 Kusura bakmayın, adınızı duymadım. -Karl. - Merhaba Karl. - Doktor Grace, 131 00:14:03,773 --> 00:14:08,439 Petrova hattından numuneler dün geldi�. Bana bunların ne olduğunu ve nasıl çalıştıklarını anlatmanı istiyorum. 132 00:14:08,673 --> 00:14:11,219 ben öğretmenim Grover Cleveland Lisesi. 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,168 Ve moleküler biyoloji alanında doktoranız var. - Ve işe bisikletle gidiyorum. 134 00:14:15,293 --> 00:14:19,228 Ve eğlence için değil. Elbette yalnız binlerce insan daha var... 135 00:14:19,353 --> 00:14:21,339 Bu, Güneş'in yüzeyinde hayatta kalır. 136 00:14:21,573 --> 00:14:24,458 Bu sana bir yaşam biçimi gibi mi geliyor? su bazlı mı? 137 00:14:30,854 --> 00:14:34,302 Güneş gerçekten ölüyor, değil mi? - Evet. 138 00:14:37,794 --> 00:14:41,398 Bütün bunlar gerekli mi? 139 00:14:42,374 --> 00:14:46,358 Öyle. Lütfen analiz edin Petrova hattından örnek. 140 00:14:48,214 --> 00:14:50,369 Bir şey daha. Bütün oda argonla doludur. 141 00:14:50,494 --> 00:14:52,638 Bu yüzden elbiseyi delmemeye dikkat edin. 142 00:14:56,794 --> 00:14:59,269 Ben bir mal mıyım? Bu yüzden mi bana ihtiyacın var? 143 00:14:59,394 --> 00:15:01,069 Tek sebep bu değil. 144 00:15:01,194 --> 00:15:04,258 Görünüşe göre tamamen iyisin ölmeleri önemli değil. 145 00:15:07,894 --> 00:15:10,458 Beklemek. Bunun hakkında konuşmak zorunda mısın? 146 00:15:10,834 --> 00:15:15,778 olacağı konusunda anlaşmıştık hayatta kalman dileğiyle. 147 00:15:16,474 --> 00:15:18,438 Teşekkürler arkadaşlar. 148 00:15:31,794 --> 00:15:33,958 Dünya'ya hoş geldiniz. 149 00:15:48,414 --> 00:15:52,129 Hayattalar mı? - Hareket ediyorlar. 150 00:15:52,254 --> 00:15:57,189 Demek ki yaşıyorlar. - Evet, hareket ediyorlar. ancak bunun birkaç nedeni olabilir. 151 00:15:57,314 --> 00:15:59,209 Neyden yapılmışlar? - Bu zaman alacak. 152 00:15:59,334 --> 00:16:02,810 Bunu anlamamız 200 yılımızı aldı bakteriler nasıl hayatta kalır. 153 00:16:02,935 --> 00:16:05,359 lütfen daha hızlı yaparsın. 154 00:16:07,015 --> 00:16:09,759 Tüm ışık spektrumunu tarıyorum. 155 00:16:13,655 --> 00:16:15,799 Şimdi bunu izleyin. 156 00:16:18,135 --> 00:16:20,339 Hiçbir şey olmadı. 157 00:16:24,295 --> 00:16:27,599 İçlerini göremiyorum. 158 00:16:28,795 --> 00:16:35,359 İnanılmaz. Röntgen ışınları, mikrodalgalar, Gama ışınları, görünür ışık. Hiç bir şey! 159 00:16:37,975 --> 00:16:40,362 Bütün gün bunu yapmak için sabırsızlanıyorum. 160 00:16:56,815 --> 00:17:00,781 Bu bir hücre. - hücre. Uyan, bu bir hücre! 161 00:17:01,015 --> 00:17:05,130 Bu küçük bir uzaylı hücresi. İnsanlar! -Alkış. 162 00:17:05,255 --> 00:17:08,564 İnsanlar! Bu ilk temas! 163 00:17:09,246 --> 00:17:13,125 Hayat bu! Ze'nin dışındaki hayat... 164 00:17:15,115 --> 00:17:18,325 O öldü. - Ne? 165 00:17:18,475 --> 00:17:22,699 Bu harika bir haber. Artık yapabiliriz neyden oluştuklarını öğreniyoruz. 166 00:17:24,915 --> 00:17:27,019 Heyecanlı mısın? 167 00:17:29,635 --> 00:17:33,419 O! Değil mi? 168 00:17:33,535 --> 00:17:35,506 Karbon. 169 00:17:35,631 --> 00:17:37,678 Oksijen. 170 00:17:39,496 --> 00:17:41,460 Hidrojen. 171 00:17:57,142 --> 00:17:59,187 Şunlardan oluşur: 172 00:18:00,616 --> 00:18:02,800 neredeyse tamamen... 173 00:18:05,016 --> 00:18:07,060 sıradan sudan. 174 00:18:15,996 --> 00:18:17,880 Elbette. 175 00:18:20,056 --> 00:18:22,460 Aşırı tepki gösterdiysem özür dilerim. 176 00:18:22,776 --> 00:18:27,477 Onun benim tek varlığım olduğunu anladım orijinal fikir yanlıştı. 177 00:18:27,637 --> 00:18:29,511 İyi. Başka ne buldun? 178 00:18:29,636 --> 00:18:34,411 Hareket ettikçe kızılötesi radyasyon yayarlar. O kadar çok ki onları nerede sakladığını bilmiyorum 179 00:18:34,536 --> 00:18:40,891 tüm bu harika enerji. Ama onlar dalga boyu tam olarak Petrov'un frekansı. 180 00:18:41,016 --> 00:18:45,801 Işığın yardımıyla hareket ederler. - Evet, güneşi emiyorlar enerji ve sonra hareket etmek için onu dışarı atın. 181 00:18:46,537 --> 00:18:48,980 Temel olarak osururlar ilerlemek için. 182 00:18:50,496 --> 00:18:52,600 Neden Venüs'e gittiler? 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,920 Bilmiyorum. 184 00:18:56,716 --> 00:18:59,591 Tamam, sana haber vereceğiz. - Ne? 185 00:18:59,716 --> 00:19:03,788 347 biyoloğu daha işe aldık ve 21 şu anda ülke. 186 00:19:03,913 --> 00:19:06,611 Yardımlarınız için teşekkürler. Ölmediğine sevindim. 187 00:19:06,736 --> 00:19:08,840 Toplanma zamanı! 188 00:19:12,736 --> 00:19:17,583 Bu mu? Hepsi bu mu, Karl? - Onunla konuş. - Her şeyi alacak mısın? 189 00:19:17,817 --> 00:19:21,083 Okulda binlerce kişi olduğunu söylemiştin senden daha nitelikli insanlar, yani... 190 00:19:21,317 --> 00:19:23,338 Sadece mütevazı davranıyordum. - Tevazuya ihtiyacım yok. 191 00:19:23,463 --> 00:19:26,472 Haklı olduğuna inanan insanlara ihtiyacım var herkes kendisinin hatalı olduğunu düşündüğünde. 192 00:19:26,597 --> 00:19:29,032 Başkalarını siken insanlara ihtiyacım var. - Benim! 193 00:19:29,157 --> 00:19:31,227 Bir proje üzerinde çalışmak ister misiniz? 194 00:19:31,497 --> 00:19:35,932 Eğer yapacağımı düşünüyorsan yardım edebilir miyim o zaman... 195 00:19:36,137 --> 00:19:38,341 Sadece soruyu cevapla. 196 00:19:38,697 --> 00:19:42,452 Dünyaya yardım etmek istiyorum. - Sana üç nokta bıraktım. 197 00:19:42,577 --> 00:19:45,681 Sadece üç mü? - Ayrıca öldürdüğün kişi de. 198 00:19:45,857 --> 00:19:48,061 Bu üçünü alırdım. 199 00:19:49,857 --> 00:19:53,517 Evet? - Onları alacağım. - İşe koyulun Dr. Grace. 200 00:19:54,617 --> 00:19:57,019 Dünya sana güveniyor. 201 00:21:01,339 --> 00:21:03,379 ASTROFAZ NEDEN VENÜS'TE? 202 00:21:04,618 --> 00:21:06,642 Merhaba Karl. 203 00:21:07,178 --> 00:21:12,804 Bu Karl. - Bir an düşünün yıldızlararası bir mikroorganizma olduğunuzu. 204 00:21:13,038 --> 00:21:15,202 Bu aklıma gelmiyor. 205 00:21:16,118 --> 00:21:18,742 Neden Sun'ı terk ettin? ve Venüs'e mi gittin? 206 00:21:19,438 --> 00:21:22,542 Neden Merkür'e uğramıyorsunuz? ne zaman daha yakın? 207 00:21:23,578 --> 00:21:26,873 Temiz hava yüzünden olabilir mi? -Venüs'ün atmosferi çoğunlukla CO2'dir. 208 00:21:26,998 --> 00:21:31,122 Belki onlar için her şey havadır. Biraz uzay tozunun onlara ne yapacağını kim bilebilir? 209 00:21:36,258 --> 00:21:41,403 Merhaba Karl. Harcamalar için bütçemiz var mı? - Bizde hiç yok. 210 00:21:45,699 --> 00:21:47,823 Ama bende var. 211 00:22:17,429 --> 00:22:19,510 Senin için bir şeyim var. 212 00:22:29,999 --> 00:22:34,014 Teşekkür ederim. - Kuponun var mı? - Kupona ihtiyacımız yok. Biz hükümetten geliyoruz. 213 00:22:34,139 --> 00:22:37,363 Hangi hükümetler? - Herkesten. 214 00:22:39,059 --> 00:22:41,674 Peki bu kutu Venüs mü? - Kutu Venüs'tür. 215 00:22:41,799 --> 00:22:45,874 Aynı kızılötesi radyasyonu yayacak Venüs'teki karbondioksit atmosferi gibi. 216 00:22:45,999 --> 00:22:50,485 Noktalar ne zaman hareket ederse ışığı açın, bu da CO2 aradıkları anlamına gelir. 217 00:22:50,719 --> 00:22:53,134 Bu Karl'ın hipotezini kanıtlayacaktır. 218 00:22:53,259 --> 00:22:55,243 Mükemmel. 219 00:22:56,567 --> 00:22:58,129 Üzgünüm. 220 00:22:58,319 --> 00:23:00,743 Tamam, hazır mısın? 221 00:23:06,359 --> 00:23:10,343 Neden bunu söylüyor? - Astrofagus camdan düştü. 222 00:23:11,419 --> 00:23:15,283 Ortadan kayboldular. - Ne demek kayboldu? Onları bulun. 223 00:23:15,740 --> 00:23:18,902 Kapağı açarsam ve ışık yanarsa sonsuza dek kaçacak. 224 00:23:19,027 --> 00:23:21,715 En azından artık kutulanmış durumdalar. - O zaman ışıkları kapat. 225 00:23:21,840 --> 00:23:24,075 Hala hafif olacak. Tamamen karanlık olmalı. 226 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 Tamam, o zaman onu giy bu kutuyu başka bir kutuya. 227 00:23:48,279 --> 00:23:50,303 Devam et, kapat şunu. 228 00:23:51,119 --> 00:23:53,123 Seni duyuyorum. 229 00:23:58,159 --> 00:24:00,463 İkinci aşamaya geçiyoruz. 230 00:24:05,920 --> 00:24:07,924 İçerideyim. 231 00:24:12,700 --> 00:24:15,404 Lütfen cevap verin, resepsiyon. 232 00:24:17,300 --> 00:24:19,264 İşte bir tane. 233 00:24:20,320 --> 00:24:23,584 İşte bir tane daha! - Hadi üçüncüyü bul. 234 00:24:25,840 --> 00:24:29,584 Üçüncü bir örneğim var. üç silahşörler, üç ugursuza. 235 00:24:34,540 --> 00:24:36,784 Neydi bu? 236 00:24:37,460 --> 00:24:41,135 Oturuyor musun? - Hayır ayaktayım bir yetişkin olarak. 237 00:24:41,260 --> 00:24:43,524 Bu yüzden dördüncümüz de var. 238 00:24:44,020 --> 00:24:45,924 Ne? 239 00:24:47,280 --> 00:24:49,524 Biz ebeveyn olduk Karl. 240 00:24:51,860 --> 00:24:54,005 Neyse şimdi oturuyorum. 241 00:24:56,921 --> 00:25:00,325 Strat. -Karl ve benim bir bebeğimiz oldu. 242 00:25:01,081 --> 00:25:04,416 Ne? - Nasıl olduğunu öğrendik Astrofagus çoğalır. 243 00:25:04,541 --> 00:25:06,685 Kıpırdama. 244 00:25:08,660 --> 00:25:10,644 Ne oldu? 245 00:25:12,740 --> 00:25:16,395 Karl, Strat bir uçak göndereceğini söylediğinde Özel jet demek istemiştim. 246 00:25:16,520 --> 00:25:18,464 Sanırım öyle. Biliyorum. 247 00:25:18,820 --> 00:25:20,804 Bunu al. 248 00:25:21,020 --> 00:25:24,944 Uzun zamandır bir yabancıdan hap almadım. neyle ilgili olduğunu bilmeden. 249 00:25:38,980 --> 00:25:41,505 Doktor Grace, nasıl seyahat ettin? 250 00:25:46,381 --> 00:25:51,047 Neredeyiz? - Okyanusta. Astrofajları toplu olarak üretebilir misiniz? 251 00:25:51,281 --> 00:25:54,790 Teorik. Sadece bir demet al bükülmüş borular 252 00:25:54,915 --> 00:25:58,467 ve güneş ışığının bir ucuna bırakın. Bir dakikalığına özür dilerim. 253 00:25:58,701 --> 00:26:00,705 Bunu bir yere yazın. - Evet hanımefendi. 254 00:26:01,181 --> 00:26:04,205 Ve diğer tarafta kızılötesi CO2. 255 00:26:04,701 --> 00:26:06,796 Ve bunu tekrarlıyorsun. - Daha fazlasına ihtiyacınız var mı? bunun için bir şey mi var? - Sadece biraz su. 256 00:26:06,921 --> 00:26:08,916 Bana hapı verdi ve hâlâ boğazımda kalıyor. 257 00:26:09,041 --> 00:26:13,316 İki büyük kahve mi? -Teşekkürler. Ona su getir. - Ya da kahve. 258 00:26:13,441 --> 00:26:15,527 İkisi de benim için. - Ve buna gerek de yok. 259 00:26:15,761 --> 00:26:18,956 Buradaki atmosfer biraz gergin. Kişisel olarak algılamayın. 260 00:26:19,081 --> 00:26:23,205 Süslü bir şeye ihtiyacım yok. Bana sadece bir yatak ve banyo yetiyor. 261 00:26:28,181 --> 00:26:32,137 Yapamam. Yapamam. -Lütfen. Yöneteceksin. 262 00:26:32,262 --> 00:26:35,368 Mürettebat, ben Dr. Ryland Grace Amerika Birleşik Devletleri'nden. 263 00:26:35,602 --> 00:26:37,477 Lütfen buraya gelin. Teşekkür ederim. 264 00:26:37,602 --> 00:26:41,426 Nasıl olduğunu öğrendi Astrofagus çoğalır. 265 00:26:46,602 --> 00:26:49,096 Bunu nasıl yaptın? - Süreç ne kadar sürecek? 266 00:26:49,221 --> 00:26:51,736 Mitozla mı yoksa mayozla mı çoğalır? 267 00:26:51,861 --> 00:26:54,265 Kuluçka süresi nedir? 268 00:26:58,461 --> 00:27:01,396 Karl ve ben mini bir Venüs yaptık bir karton kutuda. 269 00:27:01,521 --> 00:27:06,107 Ve örnekleri tanıdıkları anda CO2'nin spektral ayak izi, 270 00:27:06,341 --> 00:27:11,256 onlar modaydı: Ah, işte bu! 271 00:27:11,381 --> 00:27:14,536 İyi. - İşte bu! - Oturmak. 272 00:27:14,661 --> 00:27:16,876 Seninki bir deney olmasına rağmen ilkel ve özensizdi, 273 00:27:17,001 --> 00:27:20,326 bilim adamlarımız elde etti aynı sonuçlar. 274 00:27:22,082 --> 00:27:24,257 Üzgünüm, nasıl gördün, nasıl bildin? 275 00:27:24,382 --> 00:27:27,697 Çoğaltma süresini sekiz gün olarak tahmin ediyoruz en uygun koşullarda. 276 00:27:27,822 --> 00:27:32,737 Doktor Grace haklı. CO2 ile ilgili. - Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar. 277 00:27:32,862 --> 00:27:35,777 Bunu herkesin önünde tekrar mı yapacaksın? - Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar. 278 00:27:35,902 --> 00:27:40,667 İşte bu yüzden Venüs'e gidiyorlar. Dr. Grace şu anda bana bunu söylüyor. 279 00:27:40,802 --> 00:27:42,986 Oraya üremek için gidiyorlar. 280 00:27:43,282 --> 00:27:45,326 Bu doğru! 281 00:27:46,042 --> 00:27:47,817 Bu adamı gerçekten seviyorum. 282 00:27:47,942 --> 00:27:50,277 Ne kadar sürer? iki milyon kilogram mı? 283 00:27:50,402 --> 00:27:52,386 İki milyon mu? 284 00:27:53,462 --> 00:28:00,488 İki milyon... Bu kadar çok astrofaja ne gerek var? 285 00:28:00,722 --> 00:28:02,826 Kimse ona söylemedi mi? 286 00:28:03,082 --> 00:28:05,977 Yetki yok. - Ayağa kalkın Dr. Grace. 287 00:28:06,102 --> 00:28:08,387 Yetkilendirme mi? - Uyanmak. 288 00:28:08,903 --> 00:28:13,927 Bu vesile ile size kesinlikle gizli bilgi veriyorum Proje yetkilendirmesi: Umutsuz girişim. 289 00:28:14,843 --> 00:28:16,547 Proje Nedir: Umutsuz Girişim? 290 00:28:18,103 --> 00:28:20,507 PROJE NEDİR: UMUTSUZ BİR GİRİŞİM? - Tamam aşkım. 291 00:28:22,723 --> 00:28:24,758 Güneş tek değil ölmekte olan bir yıldız. 292 00:28:24,883 --> 00:28:27,057 Açık bir enfeksiyon modeli vardır. 293 00:28:27,182 --> 00:28:30,996 Her yıldıza bulaştı biri hariç komşu yıldız. 294 00:28:31,230 --> 00:28:34,397 Tau Seti mi? - Tau Seti. Bu doğru. 11,9 ışıkyılı uzaklıkta. 295 00:28:34,522 --> 00:28:38,117 Ne olursa olsun enfekte değil savaşan yıldız sürüsünün ortasında. 296 00:28:38,242 --> 00:28:42,057 Neden? - Neden? Söyle ona. - Bilmiyoruz! 297 00:28:42,182 --> 00:28:46,217 Bu yüzden onu inşa etmeye karar verdik gemi, hadi oraya gidip öğrenelim. 298 00:28:46,342 --> 00:28:49,977 11,9 ışıkyılı uzaklıkta. Onu öylece inşa edemezsin. 299 00:28:50,102 --> 00:28:53,137 Yapabiliriz. Aslında sorun gemi değil. 300 00:28:53,262 --> 00:28:56,398 Sorun gerekli enerjidir o gemiyi fırlatmak için. 301 00:28:56,523 --> 00:28:58,467 O bir problemdi. 302 00:28:58,969 --> 00:29:01,458 ASTROFAGUS'TAN 2 MİLYON KG YAKIT - Yakıtımız astropagus olacak. 303 00:29:01,583 --> 00:29:06,887 Yeterince üretmek şartıyla. Bunun için de sana ihtiyacımız var dostum. 304 00:29:08,923 --> 00:29:10,767 Ben? 305 00:29:11,303 --> 00:29:13,418 Siz küçükler muazzam enerji biriktiriyorlar. 306 00:29:13,543 --> 00:29:17,678 Pek çok astrofazla ilgili bir hata Kaliforniya'nın tamamını yok edebilir. 307 00:29:17,803 --> 00:29:22,307 Bu doğru. Bu yüzden artık bir teknede yaşıyorsunuz okyanusun ortasında, ne olursa olsun... 308 00:29:22,823 --> 00:29:24,978 Bir teknede mi yaşıyorum? - Bu doğru. 309 00:29:25,103 --> 00:29:27,538 Yani bir gemi inşa etmek istiyorsun neredeyse ışık hızında hareket eden, 310 00:29:27,663 --> 00:29:33,867 onu herkesten daha ileri gitmesi için gönderiyorsun şu ana kadar yıldızı ziyaret etmeye itiraz ettim 311 00:29:34,603 --> 00:29:37,418 bakın orada neler oluyor? - Evet. - Peki sonra ne olacak? 312 00:29:37,543 --> 00:29:41,231 Geri dönmek için yeterli yakıt olmayacak. yani gidenler sonuçları gönderecek 313 00:29:41,356 --> 00:29:43,688 bir sondayla Dünya'ya döndük. 314 00:29:45,784 --> 00:29:48,508 Ve astronotlar... 315 00:29:51,404 --> 00:29:54,385 uzayda ölmek mi? - Evet. 316 00:29:56,604 --> 00:29:58,568 Uzayda. 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,859 Başka planların var mı? 318 00:30:03,984 --> 00:30:06,918 Başka bir şey? Bahsettiğiniz başka bir fikir var mı? 319 00:30:07,043 --> 00:30:09,668 Sonsuz sayıda olasılık var 320 00:30:09,803 --> 00:30:12,418 bu ters gider ve yakında başarılı olmayacağı kesindir. 321 00:30:12,543 --> 00:30:15,278 Siz Amerikalılar buna böyle diyorsunuz umutsuz bir hareketle. 322 00:30:15,403 --> 00:30:17,427 Umutsuz bir girişim. 323 00:30:17,843 --> 00:30:22,427 Anladım. - Alternatif evet sadece hiçbir şey yapmıyoruz. 324 00:30:23,163 --> 00:30:25,198 Açlıktan ölmek. Birbirimizi öldürmek. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,187 Bakalım bu sefer her şey nasıl biz de dahil olmak üzere gezegen yok oluyor. 326 00:30:29,603 --> 00:30:31,667 Yani... 327 00:30:51,204 --> 00:30:53,669 Bu çok uzun uzayda olduğun için. 328 00:30:53,804 --> 00:30:55,859 Zamanının çoğunu komada geçirecek. 329 00:30:55,984 --> 00:30:59,808 Güvenli mi? - Bu konuda hiçbir şey güvenli değil. 330 00:31:14,524 --> 00:31:16,524 Sadece üçüne ihtiyacımız var. 331 00:31:16,824 --> 00:31:21,789 pilot, mühendis ve bilim adamı. 332 00:31:27,125 --> 00:31:29,089 Komutan Yao. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,171 seni tanıyor olmalıyım ama hatırlamıyorum. 334 00:31:34,405 --> 00:31:40,449 Yüzünü buruşturuyor kelimenin tam anlamıyla her fotoğrafta. 335 00:31:41,785 --> 00:31:48,859 Çok akıllı olmalısın güçlü ve cesur. 336 00:31:53,063 --> 00:31:54,980 Ilju'ina. 337 00:31:55,664 --> 00:31:58,528 Her şeyden önce sana borçluyum üç paket votka. 338 00:31:59,604 --> 00:32:02,148 Bir sürü arkadaşın varmış gibi görünüyor. 339 00:32:02,444 --> 00:32:06,730 Bu senin baktığın yerin resmi Sanki Kremlin'e gizlice girmek... 340 00:32:08,564 --> 00:32:10,669 efsanevi. 341 00:32:12,425 --> 00:32:14,525 Keşke hala burada olsaydın. 342 00:32:15,925 --> 00:32:17,840 Keşke yalnız olmasaydım. 343 00:32:17,965 --> 00:32:23,669 daha iyisini yapmak isterim İşimi yapıyorum ama... 344 00:32:28,145 --> 00:32:30,469 İkiniz de çok sevildiniz. 345 00:32:31,605 --> 00:32:34,049 Ve sen bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun. 346 00:32:35,865 --> 00:32:40,951 elimden geleni yapacağım olmadığından emin olmak için... 347 00:32:41,185 --> 00:32:44,589 Zaten boşuna olmadığını biliyorsun... 348 00:32:55,745 --> 00:32:57,589 Elimden geleni yapacağım. 349 00:33:06,624 --> 00:33:08,526 DİKKAT DIŞ BÖLGENİN AÇILMASI 350 00:34:02,826 --> 00:34:07,470 Tau Seti'nin yörüngesine yaklaşıyoruz. Motoru çalıştırmaya hazırlanın. 351 00:34:07,946 --> 00:34:13,792 14, 13... - Motorlar neden kapatılıyor? Bu konuda anlaşmalıydık. 352 00:34:14,026 --> 00:34:16,012 Pilot tespit edildi. 353 00:34:16,246 --> 00:34:19,181 Ben pilot değilim! -6, 5, 4, 3... 354 00:34:19,306 --> 00:34:22,010 olursa ne olur... 355 00:34:29,186 --> 00:34:32,670 Artık Tau Seti'nin yörüngesindesiniz. 356 00:34:34,546 --> 00:34:38,651 Neler oluyor? 357 00:34:40,907 --> 00:34:45,911 Petrovaskop faaliyette. 358 00:35:06,626 --> 00:35:08,710 Bu Tau Seti. 359 00:35:18,526 --> 00:35:23,012 Petrov'un çizgisi var. ama ışıltınız sönmüyor. 360 00:35:23,246 --> 00:35:25,151 Neden? 361 00:35:35,027 --> 00:35:37,031 Bu nedir? 362 00:35:53,967 --> 00:35:56,231 Algılanan sinyal A. 363 00:35:56,667 --> 00:35:58,762 A sinyali nedir? 364 00:35:58,907 --> 00:36:01,091 Algılanan sinyal A. 365 00:37:06,068 --> 00:37:08,974 Hayır, hayır. Hadi gidelim. Hadi gidelim Meryem. 366 00:37:09,208 --> 00:37:12,183 Hayır, hayır, hayır. Pilot tespit edildi! 367 00:37:12,308 --> 00:37:14,639 Lütfen evlenin. - Pilot tespit edildi! 368 00:37:14,764 --> 00:37:18,654 Pilot tespit edildi. - Buradan çıkıyoruz. - İticileri çalıştırın. 369 00:37:18,888 --> 00:37:20,743 Yanlış. 370 00:37:20,968 --> 00:37:24,492 Hail Mary'ye hoş geldiniz. - Bu mu? 371 00:37:28,748 --> 00:37:31,192 Yanlış manevra algılandı. 372 00:37:33,754 --> 00:37:35,668 BT. 373 00:37:50,989 --> 00:37:53,453 Algılanan sinyal A. 374 00:37:55,489 --> 00:37:57,453 Ne istiyor? 375 00:38:27,608 --> 00:38:29,572 Ne? 376 00:38:41,989 --> 00:38:44,204 Algılanan sinyal B. - Bu nedir...? 377 00:38:44,329 --> 00:38:49,533 Hail Mary'den güncel uzaklık 800 metredir. - Bana bir şey gönderiyorlar. 378 00:38:52,229 --> 00:38:54,313 Belki bir mesajdır. 379 00:38:56,549 --> 00:38:58,653 Ve belki de bu bir bombadır. 380 00:38:58,949 --> 00:39:01,093 Bu bir bomba mı? 381 00:39:01,629 --> 00:39:04,004 Göğüslerinizi kaldırın! - Hail Mary'de başlık yok. 382 00:39:04,129 --> 00:39:07,455 Neden?! - 30 metre. 383 00:39:07,789 --> 00:39:09,575 20 metre. 384 00:39:09,809 --> 00:39:11,733 10. 385 00:39:20,729 --> 00:39:23,903 Sanırım ikimiz de aptal olduk değil mi Meryem? 386 00:39:24,137 --> 00:39:27,754 C sinyali algılandı. - Ne dedin? 387 00:39:30,690 --> 00:39:33,794 Neden bu kadar yavaş yaklaşıyor? öncekinden mi? 388 00:39:37,510 --> 00:39:39,454 Benim aptal olduğumu düşünüyorlar. 389 00:39:43,650 --> 00:39:46,205 Eğer onu yakalayacaksak, Ne yapmalıyız? 390 00:39:46,330 --> 00:39:49,494 Okumak ister misin? Uzay mı, Dr. Grace? 391 00:39:55,090 --> 00:40:00,414 Yeni başlayanlar için uzay giysisini giyin elbisenizi giyin ve hava kilidine doğru ilerleyin. 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,673 Bu doğru! 393 00:40:23,129 --> 00:40:24,984 DEKOMPRESYON DEVAM EDİYOR 394 00:40:48,610 --> 00:40:50,494 Hayır. 395 00:40:50,990 --> 00:40:53,134 Bu delilik. 396 00:41:18,411 --> 00:41:20,295 GEMİ DIŞ GÖRÜNÜMÜ 397 00:42:16,051 --> 00:42:19,835 Sağa tutun, sola bırakın. 398 00:42:24,591 --> 00:42:28,115 Ksenon bir gazdır. Bu işe yaramıyor. 399 00:42:34,411 --> 00:42:39,357 Analiz ekipmanına ihtiyacımız var Tau Seti'ndeki astropagus. 400 00:42:39,591 --> 00:42:43,338 İyi. -Bu ekipmanın çoğu çalışmayacak özgür bir durumda. 401 00:42:43,572 --> 00:42:47,207 Ekipman geliştirebilir ve üretebiliriz yoksulluk durumuna uyarlanmıştır. 402 00:42:47,332 --> 00:42:49,858 Bunu yapmak yıllarımızı alır ve sadece birkaç ayımız var. 403 00:42:50,092 --> 00:42:52,887 Alternatif nedir? - Yerçekimini yaratacağız. 404 00:42:53,012 --> 00:42:55,727 Santrifüj? - Santrifüj. 405 00:42:55,852 --> 00:43:00,096 Aslında bunu yapmak için kullandılar İç Savaş sırasında tereyağı. 406 00:43:00,872 --> 00:43:03,116 Bu ilginç bir gerçek. 407 00:43:55,852 --> 00:43:58,636 Laboratuvar faaliyettedir. 408 00:44:10,592 --> 00:44:15,207 Hala ksenon. Yukarı aşağı, sol sağdır ve ksenon katı durumdadır. 409 00:44:15,332 --> 00:44:19,477 Uzaylılar gerçek, her konuda yanılıyorum ve her şey baş aşağı. 410 00:44:24,273 --> 00:44:26,657 Sol tutma, sağ bırakma. 411 00:44:27,973 --> 00:44:30,259 Yani... Hayır! 412 00:44:30,493 --> 00:44:32,679 Tanımlanamayan nesne algılandı. 413 00:45:30,375 --> 00:45:32,163 40 ERİDAN SİRİUS 414 00:45:36,353 --> 00:45:38,517 Evinizden çok uzaktasınız. 415 00:45:55,294 --> 00:45:57,389 Ben de evimden uzaktayım. 416 00:45:57,973 --> 00:45:59,782 DÜNYA 417 00:46:16,594 --> 00:46:19,038 D sinyali algılandı. 418 00:50:30,396 --> 00:50:32,520 Bu ben miyim? 419 00:50:44,512 --> 00:50:46,451 Benim gemim. 420 00:50:55,277 --> 00:50:57,241 Anlamıyorum. 421 00:51:03,617 --> 00:51:09,418 Geri dönmemi istiyor gemine mi? 422 00:51:11,917 --> 00:51:14,017 Ama yeni geldim. 423 00:51:16,417 --> 00:51:18,317 Elbette. 424 00:51:19,417 --> 00:51:21,248 Elbette. 425 00:51:23,317 --> 00:51:25,348 Sonra konuşuruz. 426 00:51:27,221 --> 00:51:29,062 Merhaba. 427 00:51:58,221 --> 00:52:00,197 KONUM: GEMİ DIŞI 428 00:52:06,117 --> 00:52:08,561 Ne yapıyorlar Meryem? 429 00:52:37,778 --> 00:52:41,124 Değiştirmeniz önerilmez merkezkaç sistemi. 430 00:52:41,358 --> 00:52:43,362 Teşekkür ederim Meryem. 431 00:52:45,100 --> 00:52:47,847 MERKEZİFÜJ ÇEKİM SİSTEMİ ETKİNLEŞTİRİLDİ 432 00:53:34,349 --> 00:53:36,005 DEKOMPRESYON DEVAM EDİYOR 433 00:53:52,958 --> 00:53:55,842 DIŞ BASINÇ: 21,1 kPa Ne? 434 00:54:15,959 --> 00:54:19,763 Aman Tanrım! Bu yeni bir şey. 435 00:54:32,199 --> 00:54:34,283 Evde kimse var mı? 436 00:54:37,139 --> 00:54:39,783 Yaptığın şeyi beğendim yerçekimi ile. 437 00:54:46,299 --> 00:54:48,575 Sana bir gemi yaptım. 438 00:54:52,372 --> 00:54:54,368 Erişteden yapılmıştır. 439 00:54:56,160 --> 00:54:58,266 Sadece bir tane yaptım. 440 00:54:59,200 --> 00:55:02,550 Emin değilim kaç kişisiniz orada. 441 00:55:52,559 --> 00:55:54,641 Merhaba. 442 00:56:20,700 --> 00:56:23,804 Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm. Üzgünüm. 443 00:56:24,320 --> 00:56:27,205 Bunu yaptığında beni korkuttun. 444 00:57:47,721 --> 00:57:52,984 Yüzünü göremiyorum. Çok gizli! 445 00:57:53,900 --> 00:57:56,265 Zaten yüzler abartılıyor. 446 00:58:08,722 --> 00:58:11,106 Kapıyı çalmayı seviyor, değil mi? 447 00:58:29,586 --> 00:58:31,707 Bu çok eğlenceli. 448 00:58:41,621 --> 00:58:46,625 Bir şeye işaret ediyor. Kapıyı çalmadın. Üzgünüm. 449 00:58:53,939 --> 00:58:56,068 Başka bir hediye. 450 00:59:12,222 --> 00:59:15,766 Bende böyle bir şey yok. Çok beğendim! 451 00:59:16,442 --> 00:59:18,446 Teşekkür ederim. 452 00:59:20,782 --> 00:59:23,219 Bunu kafama takmalı mıyım? 453 00:59:26,222 --> 00:59:28,646 Kafamı mı kaldırayım? 454 00:59:29,822 --> 00:59:32,406 Kaskımı çıkarayım mı? 455 00:59:33,062 --> 00:59:36,383 Hayır. Olabilir... 456 00:59:39,303 --> 00:59:41,487 Bu büyük bir istek. 457 00:59:46,503 --> 00:59:52,147 Bu beklenmedik bir hal aldı. Bunun için teşekkürler. Umarım tilki değildir. 458 00:59:52,803 --> 00:59:55,349 Kask için üzgünüm. 459 00:59:55,583 --> 00:59:58,637 ona ihtiyacım var nefes almak için oksijen... 460 01:00:06,242 --> 01:00:08,306 Sekizli iki halka. 461 01:00:11,522 --> 01:00:13,406 O2. 462 01:00:15,462 --> 01:00:17,446 Seni seviyorum. 463 01:00:19,922 --> 01:00:22,086 Bu oksijendir. 464 01:00:25,502 --> 01:00:29,207 Yine de yapabileceğimi sanmıyorum. Üzgünüm. 465 01:00:29,663 --> 01:00:34,267 Eğer bir hata yaparsam, bana pahalıya mal olacak. 466 01:01:58,283 --> 01:02:00,467 Bu Petrova'nın sözü. 467 01:02:02,743 --> 01:02:06,239 Biz de aynı sebepten dolayı buradayız. Ve senin Petrov'un sözüyle bir sorunun var. 468 01:02:06,364 --> 01:02:10,848 İkimiz de bunu söylemek zorundayız. Bu yüzden bana bunu yaptın. 469 01:02:13,544 --> 01:02:15,768 Bunu olumlu bir cevap olarak kabul edeceğim. 470 01:02:16,064 --> 01:02:19,059 Gezegenlerimizi kurtarmak istiyorsak, iletişim kurmayı öğrenmemiz gerekecek. 471 01:02:19,184 --> 01:02:21,810 Bunun matematik olduğunu söylüyorlar evrensel dil. 472 01:02:22,044 --> 01:02:25,799 Kontrol edebiliriz bu doğru mu? 473 01:02:25,924 --> 01:02:27,921 Rakamları görüyor musun? 474 01:02:29,464 --> 01:02:31,488 Bunu ister misin? 475 01:02:33,604 --> 01:02:35,399 Haydi, bu... 476 01:02:35,524 --> 01:02:39,709 İçerisi gerçekten çok sıcak. Amonyak mı? Her neyse, onlar... 477 01:02:40,824 --> 01:02:43,639 Rakamları görüyor musun? Onlar diğer taraftalar. 478 01:02:43,764 --> 01:02:47,870 Tekrar yap. Bir daha yaparsa aniden geri gelmesine izin vermeyin. 479 01:02:48,104 --> 01:02:51,948 Yapma bunu, yapma. Böyle tut ve izle. 480 01:02:57,645 --> 01:02:59,731 Başka bir şey hakkında ne diyor? 481 01:02:59,965 --> 01:03:01,949 Şuna bak. 482 01:03:02,085 --> 01:03:03,449 Saat. 483 01:03:03,965 --> 01:03:05,880 İkimiz de zamanımızı kullanıyoruz, değil mi? 484 01:03:06,005 --> 01:03:09,600 Bunlar eller ve bunlar da sayılar. Bir, iki, üç. 485 01:03:09,725 --> 01:03:16,009 Rakamları işaret ediyorlar. Ve eğer fark ederseniz, orada ve burada sayılar var. 486 01:03:18,525 --> 01:03:20,449 Elbette. 487 01:03:23,144 --> 01:03:25,148 Karanlık. 488 01:03:33,994 --> 01:03:40,396 Bir fikrim var. Beklemek. Yapma... Evet. 489 01:03:40,630 --> 01:03:45,855 Hiçbir yere gitmeyin. Orada kal. O. 490 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 Ben Grace. 491 01:03:50,755 --> 01:03:54,661 Sana Roki diyorlar. Çünkü dev bir kayaya benziyor. 492 01:03:57,512 --> 01:03:59,476 Ben iyiyim. 493 01:04:11,495 --> 01:04:13,513 Ses kullanarak yönlendirme. Değil mi? 494 01:04:13,638 --> 01:04:16,719 Görmek için yüzeylere ihtiyacınız var. Bunu dene. 495 01:04:20,075 --> 01:04:22,079 Rakamları görüyor musun? 496 01:04:25,495 --> 01:04:29,839 Bu nedir? Bu iyi mi? Bu işaret "iyi" anlamına mı geliyor? 497 01:04:31,296 --> 01:04:33,296 Biz bu şekilde çalışıyoruz. 498 01:04:33,446 --> 01:04:37,853 Senin versiyonun başparmağımız yukarıda. 499 01:04:39,152 --> 01:04:44,640 Hayır, bu bir olumsuzluk. Başparmak yukarıya doğru gidiyoruz. 500 01:04:45,296 --> 01:04:47,280 Benzer bir şey. 501 01:04:48,796 --> 01:04:53,280 Beklememi ister misin? Beklemeli miyim? Evet yok... 502 01:04:55,096 --> 01:04:58,151 çok heyecanlıyım Bu konuda seninle birlikte çalışıyorum. 503 01:04:58,276 --> 01:05:00,986 Oldukça fazla. Çok konuştuysam özür dilerim. 504 01:05:01,290 --> 01:05:05,359 Sadece uzun bir süre Hiç şirketim yoktu. 505 01:05:08,335 --> 01:05:11,439 burada ne var? 506 01:05:22,176 --> 01:05:27,280 Je oturdu. Sana saati gösterdim ve... 507 01:05:30,336 --> 01:05:35,200 sen bana saati göster. Biz saatlere göre kardeşiz. 508 01:05:40,125 --> 01:05:44,588 İyi. Dürüst olmalıyım, ben... 509 01:05:46,243 --> 01:05:48,970 Her şeyi anladığımdan emin değilim. 510 01:05:57,816 --> 01:05:59,780 Şuna bak. 511 01:06:01,396 --> 01:06:03,623 Belki seni filme alabilirim. 512 01:06:03,857 --> 01:06:06,371 Hayır, hayır. Sorun değil. Bu sadece bir mikrofon. 513 01:06:06,496 --> 01:06:09,521 Bu şekilde çalışır. Bir tanesiyle başlayalım. 514 01:06:11,127 --> 01:06:16,591 Bir. Hayır, hayır. Bekle, bekle. Üzgünüm. 515 01:06:17,807 --> 01:06:22,411 Tamam, bir ve... 516 01:06:24,467 --> 01:06:26,311 Bir. 517 01:06:26,467 --> 01:06:28,311 Elbette. 518 01:06:29,027 --> 01:06:32,651 Bir uzaylıyla tanıştım 519 01:06:33,367 --> 01:06:36,053 ve nasıl yapılacağını öğreniyoruz iletişim kurmak. 520 01:06:36,287 --> 01:06:39,462 Şimdi isimlerimizi değiştirelim. Tamam, seninle başlayalım. 521 01:06:39,587 --> 01:06:41,590 Kayalık. 522 01:06:49,786 --> 01:06:51,890 İşin bitti mi? 523 01:06:53,926 --> 01:06:58,311 Adım... Sabırsızlıkla bekliyorum Bunu duydum Grace. 524 01:06:58,727 --> 01:07:01,691 Adımı nasıl telaffuz edersin? Hadi bakalım. 525 01:07:06,567 --> 01:07:11,813 Bir restoranda sipariş vermek için yeterli. Yaklaşık 250 kelimemiz var. 526 01:07:12,047 --> 01:07:14,353 Benim atmosferim onu öldürürdü. onun benim gibi 527 01:07:14,587 --> 01:07:18,522 ama yine de tutmayı seviyorum ilişkilerinde mesafe var. 528 01:07:18,647 --> 01:07:22,713 Sanırım bir tamirci. Metalik formda ksenon kullanır. 529 01:07:22,947 --> 01:07:28,542 Her şeyi yapabilir. Şuna bak. Ben buna ksenonit diyorum. 530 01:07:28,667 --> 01:07:31,634 Onu anlamadığımda ve bu neredeyse her zaman, 531 01:07:31,759 --> 01:07:33,862 küçük bir kukla gösterisi düzenliyor, benim ve küçük beynim için. 532 01:07:33,987 --> 01:07:35,922 Ve biliyor musun? Umurumda değil. 533 01:07:36,047 --> 01:07:40,542 Bundan hoşlanmaya başlıyorum. En azından istemiyor beni öldürmek için. Bu beni endişelendirdi. 534 01:07:40,667 --> 01:07:45,632 Ve Güneşi ölüyor, yani belki birbirimize yardım edebiliriz. 535 01:07:47,608 --> 01:07:49,692 Bunu tanıyor mu? 536 01:07:51,648 --> 01:07:54,912 Biz buna astrofagus diyoruz. Bu, yıldızın nüfuz ettiği anlamına gelir. 537 01:08:01,248 --> 01:08:06,534 Yıldızımda astrofagus var. Kötü, kötü, kötü, evet. 538 01:08:07,168 --> 01:08:09,392 Bizim için de durum aynı. 539 01:08:16,879 --> 01:08:19,579 ROCKY MUTLU, YALNIZ DEĞİL. 540 01:08:24,347 --> 01:08:26,491 Peki neden yalnızsın? 541 01:08:33,582 --> 01:08:37,749 GEMİDE 23 ERIDIANLIYIZ. ŞİMDİ TEK BİR TEK KALDI. 542 01:08:37,983 --> 01:08:39,912 23. 543 01:08:44,868 --> 01:08:46,752 Onlara ne oldu? 544 01:08:52,333 --> 01:08:55,284 BİLİNMİYOR. ÖLDÜLER. 545 01:08:55,968 --> 01:08:58,052 Üzgünüm. 546 01:09:01,668 --> 01:09:03,952 Nasıl öldüler? 547 01:09:07,567 --> 01:09:11,793 ROCKY BİLMİYOR. SADECE ROCKY ÖLMEMİŞTİ. ROCKY BUNU ÇÖZEMEDİ. 548 01:09:18,347 --> 01:09:21,527 KAÇ KİŞİ VARDI GRACE'İN GEMİSİNDE SORU? 549 01:09:28,029 --> 01:09:33,373 Biz üç kişiydik, bir ikisi yolda öldü. 550 01:09:35,889 --> 01:09:38,093 Nedenini bilmek isterim. 551 01:09:39,309 --> 01:09:41,373 Geriye kalan tek kişi benim. 552 01:09:52,024 --> 01:09:54,373 SADECE BİZ KALDIK. 553 01:09:55,749 --> 01:09:57,733 Düzeltme. 554 01:10:02,751 --> 01:10:04,909 GRACE VE ROCKY KURTARACAK YILDIZLAR. 555 01:10:21,369 --> 01:10:23,353 Kabul edildi. 556 01:10:27,469 --> 01:10:29,833 Aksi takdirde buna "yumruk selamı" denir. 557 01:10:32,168 --> 01:10:34,208 Ne diyor? 558 01:10:34,649 --> 01:10:38,513 Yumruğuma mı vurayım? - Hayır, bu yumruk selamı. 559 01:10:40,569 --> 01:10:42,713 Aynı değil. 560 01:10:44,769 --> 01:10:49,733 Kesinlikle. Astrofagusun ulaşması gerekiyor Tau Seti, Petrov'un repliğini görecek. 561 01:10:51,141 --> 01:10:53,162 RAHMET ÇOK KÖTÜ MODEL YAPIMINDA. 562 01:10:57,389 --> 01:10:59,487 Gerçekten buna ihtiyacımız var mı? modelin tamamı mı? 563 01:11:00,027 --> 01:11:02,174 YILDIZIN NEDEN ÖLMEDİĞİNİ BİLMELİYİZ. BİR PLANA İHTİYACIMIZ VAR. - Bu doğru. 564 01:11:02,299 --> 01:11:04,841 PLAN OLARAK MODEL. GRACE'in sorusu aptalca. 565 01:11:04,966 --> 01:11:06,665 Tanrı! 566 01:11:06,790 --> 01:11:11,534 Sınıfımda buna benzer bir tane vardı. Montajı çok daha kolaydı. 567 01:11:15,210 --> 01:11:16,376 Bir dakika. Ne? 568 01:11:16,501 --> 01:11:20,014 ÖĞRETMEN NEDEN UZAYDA? - Bu mükemmel bir soru. 569 01:11:21,090 --> 01:11:23,596 Biliyor musun? Hadi bunu deneyelim. 570 01:11:23,830 --> 01:11:27,934 Neden öğretmen? uzayda, soru? 571 01:11:29,510 --> 01:11:31,491 Olumsuz. - Bu ses hoşuma gitmedi. 572 01:11:31,616 --> 01:11:34,245 Silemiyorum. - Bana öde. 573 01:11:34,370 --> 01:11:36,656 Hadi bunu deneyelim. 574 01:11:37,490 --> 01:11:41,968 Olumsuz. Devam etmeye hiç gerek yok. İyi. Olumsuz. 575 01:11:42,352 --> 01:11:44,549 Öğretmen neden uzayda? 576 01:11:45,776 --> 01:11:50,414 Bu kadar komik olan ne, soru mu? - Öğretmen neden uzayda? 577 01:11:50,648 --> 01:11:52,985 Yani... - Silah var ama yok. 578 01:11:53,110 --> 01:11:57,474 Meryl Streep'i mi? - Öğretmen neden uzayda? 579 01:11:58,490 --> 01:12:00,545 Her şeyi yapabilir. 580 01:12:00,670 --> 01:12:03,734 Öğretmen neden uzayda? 581 01:12:07,110 --> 01:12:10,334 Öğretmen neden uzayda? 582 01:12:10,870 --> 01:12:16,565 Fena değil. - Bunu beğendim. -İyi. Ve sorunuza yanıt olarak, 583 01:12:16,881 --> 01:12:19,636 hiçbir fikrim yok Uzaya bakıyorum. 584 01:12:19,870 --> 01:12:21,894 Hatırlamıyorum. 585 01:12:22,510 --> 01:12:26,594 Sorun değil. Grace öğrenecek Grace eve gittiğinde. 586 01:12:29,730 --> 01:12:33,994 Yatmaya gidiyorum. - Bu kelimeyi anlamıyorum. 587 01:12:34,430 --> 01:12:36,246 Uyku. 588 01:12:36,371 --> 01:12:38,737 Bunu aynen böyle yapacağım. 589 01:12:38,971 --> 01:12:41,797 Ölecek mi? - Hayır ölmedim. 590 01:12:42,031 --> 01:12:45,097 Burada 29.000 saniye yatacağım ve sonra yapacağım... 591 01:12:46,631 --> 01:12:49,137 sadece uyan. - Anladım. 592 01:12:49,371 --> 01:12:53,517 Biz buna... - Tamam, şimdi kayıt yapacağım. 593 01:12:53,751 --> 01:12:55,695 Uyku. 594 01:12:58,171 --> 01:13:01,026 İyi geceler efendim. -Grace'in uyumasına bakıyorum. 595 01:13:01,151 --> 01:13:04,075 Hayır, gerek yok. Bu biraz tuhaf olurdu. 596 01:13:04,811 --> 01:13:08,166 İyi olacağım. İyi geceler. - Güvenli değil. Eridialılar uykuyu izlerler. 597 01:13:08,291 --> 01:13:13,195 Bu gerçekten ilginç. Bunu yarın konuşacağız. 598 01:13:15,691 --> 01:13:18,835 Rocky ekibine baktı birçok gün. 599 01:13:19,751 --> 01:13:22,574 Mürettebat asla uyanmadı. 600 01:13:28,671 --> 01:13:32,786 Orada olacak mı? - Hayır, genellikle daha yakındır. Göğsünde. 601 01:13:32,911 --> 01:13:35,757 İşe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum biraz daha mesafeyle. 602 01:13:35,991 --> 01:13:38,226 Ama Grace bunu yapmayacak rahat ve güvende hissetmek. 603 01:13:38,351 --> 01:13:43,966 Senin pek çok yönünü gördüm son zamanlarda 604 01:13:44,091 --> 01:13:48,895 ve bu harika. Ama şu anda poposuna bakıyorum. 605 01:13:52,611 --> 01:13:56,175 Genellikle, yine de Yanımda uyuyorum. İyi geceler. 606 01:13:58,211 --> 01:14:01,095 Yani birbirimize bakıyoruz nasıl uyuyoruz. 607 01:14:03,351 --> 01:14:05,997 Eridialılar insanlar gibi uyumuyorlar. 608 01:14:06,231 --> 01:14:08,417 Kelimenin tam anlamıyla felç olmuş görünüyorlar. 609 01:14:08,651 --> 01:14:10,897 Tehlike varsa, uyanamıyorum. 610 01:14:11,131 --> 01:14:13,356 Bu hayatta kalmanın bir kuralıdır. 611 01:14:14,412 --> 01:14:16,976 Bu yüzden birisinin bunu yapması gerekiyor Uyurken de devam ediyor. 612 01:14:32,972 --> 01:14:36,416 Ekip, tanışmanızı istiyorum Dr. Ryland Grace tarafından. 613 01:14:37,332 --> 01:14:41,658 Kendisi şu anda dünya lideri Astrofag biyolojisi konusunda otorite. 614 01:14:41,892 --> 01:14:47,238 Doktor Grace, bunlar üç astronot göreve gidenler ve onların yedekleri. 615 01:14:47,472 --> 01:14:49,918 Ne yazık ki İlyusin ve Dibo. 616 01:14:50,152 --> 01:14:53,416 Pilot, mühendis ve baş bilim adamı. 617 01:14:56,312 --> 01:15:00,277 Onur duydum. Paylaşacağım için heyecanlıyım Astrofagus hakkında öğrendiklerim 618 01:15:00,511 --> 01:15:04,018 ve iticiler. Bunlardan 1009 tane var 619 01:15:04,252 --> 01:15:07,936 küçük motorlar Hail Mary'de olacak ve... 620 01:15:13,384 --> 01:15:16,838 Peki. - Harika gidiyorsun. - Ne? 621 01:15:17,552 --> 01:15:19,992 Misyon ne zaman tamamlanacak 622 01:15:20,117 --> 01:15:23,947 hayatımıza son verme seçeneğimiz var bizim şartlarımız altında. 623 01:15:24,072 --> 01:15:27,387 Alternatif yavaş ve açlıktan sefil ölüm. 624 01:15:27,512 --> 01:15:30,467 Ölümcül bir enjeksiyon istiyorum biraz eroinle. 625 01:15:30,592 --> 01:15:33,036 Onun aynısını alacağım. 626 01:15:33,992 --> 01:15:39,538 Dr. Grace'in keşiflerinin ardından, kızılötesi radyasyon yaptık 627 01:15:39,772 --> 01:15:45,667 CO2 dalga boyuna ayarlanmış, bu da astropajları tabancanın bu tarafına çekiyor. 628 01:15:45,792 --> 01:15:48,427 İtici daha sonra dışa doğru çevirin. 629 01:15:48,552 --> 01:15:52,643 Kızılötesi radyasyonu arttırdığımızda, Astrofazlar etkinleştirilir, 630 01:15:52,778 --> 01:15:56,479 gemiyi çalıştır, ve böylece devam ediyoruz. 631 01:15:56,713 --> 01:15:59,367 Bu daha az bir gram astropagus, 632 01:15:59,601 --> 01:16:03,519 ve bunun sadece bir kısmına ihtiyacımız olacak Bu gösteri için. Bir göz atın. 633 01:16:03,753 --> 01:16:07,797 Ne yapmak için? - Bir ton metali eritmek için. 634 01:16:34,113 --> 01:16:36,157 Güçlü bir şey. 635 01:16:36,653 --> 01:16:39,688 Komutan Yao, bunu gerçekten takdir ediyorum. hepiniz ne yapıyorsunuz? 636 01:16:39,813 --> 01:16:44,137 Sen de aynısını yapardın. - yapardım sadece hiç gitmemeyi seçtim. 637 01:16:44,393 --> 01:16:47,688 bende o cesaret geni yok hepinizde var. Güven bana. 638 01:16:47,813 --> 01:16:52,553 Bu bir gen değil. Sadece onu bulmalısın uğruna cesur olmaya değer biri. 639 01:17:02,482 --> 01:17:05,553 GÖNÜLLÜ DEĞİL. GEMİDE ARKADAŞ MI KAZANDINIZ? KİM İÇİN ÖLÜRSÜNÜZ? 640 01:17:05,753 --> 01:17:08,217 Hareket algılandı. 641 01:17:14,493 --> 01:17:15,877 Merhaba Grace. 642 01:17:16,433 --> 01:17:20,208 Sen topun içindesin. - Roki ölmesin diye Grace atmosferinde. Geliyorum. 643 01:17:20,333 --> 01:17:23,168 "E"yi öğren. - Yabancı cisim tespit edildi. 644 01:17:23,293 --> 01:17:26,439 Grace ve Rocky, harika bilim. Astrofajlar birlikte nasıl öldürülür? 645 01:17:26,673 --> 01:17:29,520 Hala oraya gider miyim? Bu oda çok sıkıcı. - Rocky! 646 01:17:29,754 --> 01:17:34,598 Bilim. Dünyayı ve Eridia'yı kurtarın. İyi plan. - Hayır, hayır. - Orada ne var soru? 647 01:17:35,454 --> 01:17:38,889 Muhteşem, muhteşem. Rocky insan teknolojisini görmek istiyor. 648 01:17:39,014 --> 01:17:41,540 Kirli, kirli, kirli, kirli, kirli. 649 01:17:41,774 --> 01:17:45,089 Oda neden bu kadar dağınık? - Misafir beklemiyordum. 650 01:17:45,214 --> 01:17:47,298 Burası çöp odası mı? 651 01:17:47,574 --> 01:17:51,929 Kirli. Kirli. - Hayır, burası bir laboratuvar. Bilimin gerçekleştiği yer burasıdır. 652 01:17:52,054 --> 01:17:54,598 Bu nedir? - Soğutma kısmı. 653 01:17:55,054 --> 01:18:00,389 Bu nedir? - Bu bir disko topu. Bu beni mutlu ediyor. - Roki burada bir atölye inşa ediyor. 654 01:18:00,514 --> 01:18:03,669 Roki için çok fazla alana ihtiyacımız olacak. ve Grace için çok daha az. - Neler oluyor? 655 01:18:03,794 --> 01:18:06,149 Petrova hattına gidelim. Astrofajları topluyoruz. Onları inceliyoruz. 656 01:18:06,274 --> 01:18:09,909 Hadi eve gidelim. Dünyayı kurtaralım. - Neden çoğul konuşuyor? 657 01:18:10,034 --> 01:18:13,360 Grace'i görüyorum! Üzgünüm, üzgünüm. -Yeterli! 658 01:18:13,594 --> 01:18:17,130 Roki, sakin ol. - Roki baloya yeni katıldı. - Roki, elimi kaldırdım. 659 01:18:17,255 --> 01:18:20,669 Haber vermeden uzay topuna giremeyiz ve başkasının teknesine binmek. 660 01:18:20,794 --> 01:18:23,689 Değil mi? Sınırlar olmalı. - Sınırlar. 661 01:18:23,814 --> 01:18:27,789 Bir misyonumuz var. - Görev. - Ama biz iki ayrı bireyiz. - Bireyler. 662 01:18:27,914 --> 01:18:32,869 İkimiz de bu görevin kendi payımıza düşeni üzerinde çalışıyoruz. - Görevler. 663 01:18:32,994 --> 01:18:36,429 Ayrı olarak. -Ayırmak. - İyi. - Yatak odam nerede olacak? 664 01:18:36,554 --> 01:18:38,969 Yatak odası mı? Ne için? 665 01:18:39,094 --> 01:18:42,504 Artık yeni bir oda arkadaşım var. 666 01:18:43,074 --> 01:18:45,478 Dikkat et, tamam mı? 667 01:18:46,494 --> 01:18:49,060 İş bölümü oldukça düzensiz. 668 01:18:49,294 --> 01:18:53,369 Bu nereye gidiyor? - Dünya'da değil. Daha fazla. -Bu taraftan? 669 01:18:53,494 --> 01:18:56,700 Duvar, duvar. - Ne kadar uzakta? Evet. Dıştan. işaret etti. - Ne? 670 01:18:56,934 --> 01:19:01,820 Söyle bana ne, neden? nasıl ve ne zaman çalışılacağı. 671 01:19:02,054 --> 01:19:04,150 Ve bunu yaptığımda şöyle diyor: "�Bu ne yapıyor?"? 672 01:19:04,275 --> 01:19:07,647 O halde topun dışına çık konseyde okumak için? 673 01:19:07,772 --> 01:19:11,430 Evet uyku yüzünden. - Neden? Yatağı bile kullanmıyorsun. 674 01:19:11,555 --> 01:19:14,621 Hellraiser'dan kalma o şeyin içinde uyuyor. 675 01:19:14,855 --> 01:19:17,810 Yatağın hangisi? - Kızgın, seni aptal. Ne zamandır uyumuyordun? 676 01:19:17,935 --> 01:19:20,590 Armando'yla konuşma. Evet. Yardımcı olabilir miyim? 677 01:19:20,715 --> 01:19:24,059 Bunu yap. Bu çok işe yarıyor. 678 01:19:24,335 --> 01:19:28,901 Ve sonra oluyor ki, anlamıyorum, anlamıyorum. Ve sonra oluyor, bir söze ihtiyacım var. 679 01:19:29,135 --> 01:19:30,950 O kelimenin ne olduğunu biliyor musun? Sipariş veren. 680 01:19:31,075 --> 01:19:36,030 Ben o kötü adamlardan biri gibiyim Süpermen'den. Sanki cehennemde sıkışıp kalmışım gibi. 681 01:19:36,155 --> 01:19:40,759 Beni buradan çıkarın! Onun yeme alışkanlıkları... 682 01:19:43,195 --> 01:19:45,079 egzotik. 683 01:19:45,955 --> 01:19:47,930 Grace yemek yerken çok çirkin görünüyor. 684 01:19:48,055 --> 01:19:50,550 Peki yemek yerken sana nasıl görünüyor? - Çok güzel görünüyorum. 685 01:19:50,675 --> 01:19:52,720 Bana göster. 686 01:19:56,296 --> 01:19:58,220 Korkunç! 687 01:19:59,855 --> 01:20:02,701 İğrenç! 688 01:20:03,035 --> 01:20:05,070 İnanılmaz bir işitme yeteneği var. 689 01:20:05,195 --> 01:20:09,810 Duvarların arkasını görebiliyor. Kişisel alan burada bir lüks. 690 01:20:09,935 --> 01:20:12,399 Grace kiminle konuşuyor, soru? 691 01:20:12,835 --> 01:20:16,210 Artık beni duymasının imkânı yok. - Seni duyuyorum. Kiminle konuşuyor? 692 01:20:16,335 --> 01:20:19,555 Bunu duyuyor musun? - Evet Grace dedi ki: "bunu duyuyor mu?" 693 01:20:19,857 --> 01:20:24,359 Peki bu? - Evet. - İmkansız. Bakın, ne kadar uzakta olduğunu görün. 694 01:20:25,135 --> 01:20:29,779 İşte burada. - Merhaba Grace. - İşte orada. - Merhaba arkadaşım Grace. 695 01:20:30,235 --> 01:20:34,201 Grace desenlerin talimatlarını buldu mu? - Evet, talimatları buldum... 696 01:20:34,435 --> 01:20:37,139 Evet, talimatları buldum. 697 01:20:38,975 --> 01:20:41,316 Bazı konularda gerçekten çok akıllıdır. 698 01:20:41,456 --> 01:20:43,642 Tanrı! Silahı var. 699 01:20:43,876 --> 01:20:49,842 Bu? Hayır, hayır. Bu ön ekran için ve bu buraya gidiyor. 700 01:20:50,076 --> 01:20:52,871 Artık Roki ekranı duyabilecek. - Lütfen bana nişan almayın. 701 01:20:52,996 --> 01:20:56,851 Burayı hedef alıyorum. -O. -Tamam, şimdi o yöne. - Yine bana nişan alıyor. 702 01:20:56,976 --> 01:21:01,362 Onun türü bazı şeyleri bilmiyor Görelilik ve radyasyon gibi. 703 01:21:01,596 --> 01:21:05,411 Peki mürettebatın geri kalanı? - Geminin ortasında, orada. 704 01:21:05,536 --> 01:21:09,742 Burada? Astrofajları nerede sakladınız? 705 01:21:09,976 --> 01:21:13,811 Yakıt depolarının yanında Rocky'nin atölyeleri. Orada. 706 01:21:13,936 --> 01:21:16,731 Sanırım bu sizin ekibiniz Radyasyondan hastalandı Rok. 707 01:21:16,856 --> 01:21:20,151 Astrofagus muhtemelen senindir sadece ondan korunuyordum. 708 01:21:20,276 --> 01:21:23,031 Bu senin olduğun bir şey değil düzeltebilir. 709 01:21:23,156 --> 01:21:26,211 sanırım birlikteyiz çok akıllı. 710 01:21:26,336 --> 01:21:29,011 karşıya geçeceğimize göre Petrov'un repliği sadece birkaç saniyeliğine, 711 01:21:29,136 --> 01:21:32,352 almak için yeterli zamanımız olmayacak iyi örnek. - Çok hızlı. Bebeklerle. 712 01:21:32,477 --> 01:21:36,301 Kuklaların yardımıyla açıklamak istemiyorum. - Hayır, oyuncak bebeklerin yardımıyla açıklayın. 713 01:21:37,977 --> 01:21:40,791 Bu biziz. - Evet. - Hadi uçalım. 714 01:21:40,916 --> 01:21:45,701 Sorun şu, Güneş Sistemi nasıl? başlıyor, Petrova'nın çizgisi hareket ediyor. 715 01:21:45,836 --> 01:21:48,171 Devam etmeli miyim? Hala istiyor musun? - Evet, gösteri zamanı. 716 01:21:48,296 --> 01:21:50,471 sahip olmayacağız numuneyi alma zamanı. 717 01:21:50,596 --> 01:21:55,751 Hayır, hayır. Gezegenin yerçekimini kullanacağız çizgi boyunca ilerlemek için. 718 01:21:55,876 --> 01:21:58,962 Yörüngesinde sabit olduğunu mu düşünüyorsunuz? 719 01:21:59,196 --> 01:22:01,120 Evet. 720 01:22:02,736 --> 01:22:04,811 Bunu düşünmedim! - Öyleyim. 721 01:22:04,936 --> 01:22:08,331 Bir plan yapacağız. Etrafında dönüyoruz üredikleri gezegen, 722 01:22:08,456 --> 01:22:12,351 bir örnek alın ve öğrenin neden Tau Seti'yi yemiyor? 723 01:22:12,476 --> 01:22:14,520 Grace kiminle konuşuyor? 724 01:22:15,116 --> 01:22:17,140 Kimseyle konuşmuyorum. 725 01:22:19,857 --> 01:22:22,592 Dinlenmeye ihtiyacım var. - Ne tatili? 726 01:22:22,717 --> 01:22:25,421 Unut gitsin. Bu işe yaramayacak. 727 01:22:27,357 --> 01:22:29,743 150 milyon kilometre uzaktayız. 728 01:22:29,977 --> 01:22:34,143 162 kilometre hızla gidiyoruz saniyede. 729 01:22:34,377 --> 01:22:36,523 Tau Seti'ye şu saatte ulaşmalıyız... 730 01:22:36,757 --> 01:22:40,792 Tau Seti'ye gelmek içindir 11 gün 3 saat 14 dakika. 731 01:22:40,917 --> 01:22:42,763 Teşekkürler Mary. - Rica ederim Dr. Grace. 732 01:22:42,997 --> 01:22:45,761 Teşekkürler Mary. - Rica ederim Rocky. 733 01:22:50,257 --> 01:22:53,563 Dünya'ya hoş geldiniz. -Akıl sağlığı balonunun içindesiniz. 734 01:22:54,737 --> 01:22:57,323 Dikkat et, Rocky. Aşağıya dikkat edin. 735 01:22:57,557 --> 01:23:00,852 Maaş sürekli değişiyor. Yapabilirsin her gün aynı yere gidiyor 736 01:23:00,977 --> 01:23:03,461 ve her zaman bakardı farklı bir maaşla. 737 01:23:07,118 --> 01:23:09,022 Ağaçlar. 738 01:23:10,138 --> 01:23:13,004 Gücü yetiyorsa tırmanır ve zirveye ulaşır. 739 01:23:13,238 --> 01:23:16,382 Çok mutlu çünkü ikimiz de eve gideceğiz. 740 01:23:17,058 --> 01:23:19,921 Rol yapmak günah değil kısa bir süreliğine de olsa. 741 01:23:21,137 --> 01:23:24,163 Dokunma dalgası, Rok. -Dalgaya dokunuyorum. 742 01:23:24,397 --> 01:23:27,401 Sörf yapıyorum. İlerliyorum. 743 01:23:29,097 --> 01:23:32,852 New York, bebeğim. Üçüncü bölümde Apollo onu eğitiyor. 744 01:23:32,977 --> 01:23:36,032 Ve yedincisinde, Apollon'un oğlunu eğitir. 745 01:23:36,157 --> 01:23:39,243 Evet, evet! - Tekme, tekme. - İyi. 746 01:23:39,477 --> 01:23:41,121 Adrian! -Rocky. 747 01:23:41,577 --> 01:23:45,472 Ben diyorum ki: her neyse, sen söyle... -Kim görürse. - HAYIR. 748 01:23:45,597 --> 01:23:49,801 Ben diyorum ki: yok, sen diyorsun ki... - Benimki. -Olumsuz. 749 01:23:51,517 --> 01:23:53,501 Dünyayı seviyorum. 750 01:23:55,898 --> 01:23:58,102 Sisi özlüyorum. 751 01:23:58,538 --> 01:24:01,762 Ya sen, Rok? Senin için en önemli şey nedir evden kayıp mı? 752 01:24:02,298 --> 01:24:05,033 Ortağım. - Bekle, ne? 753 01:24:05,158 --> 01:24:07,153 Partneriniz var mı? -O. 754 01:24:07,278 --> 01:24:09,842 Demek ki sana göre değil... Kesinlikle... 755 01:24:10,138 --> 01:24:13,397 Adı ne? - Adı... 756 01:24:26,078 --> 01:24:28,142 Harika. 757 01:24:28,598 --> 01:24:32,342 Grace'in bir ortağı var mı, soru? 758 01:24:32,878 --> 01:24:34,568 Olumsuz. 759 01:24:34,778 --> 01:24:36,822 Yani, yapmıştım. 760 01:24:38,998 --> 01:24:41,588 Ama benim olduğumu düşündü başım hep bulutlarda, 761 01:24:41,713 --> 01:24:45,563 ve bunu yapmak istemiyorum gerçek dünyada yaşamak. 762 01:24:47,599 --> 01:24:49,683 Ve o haklıydı. 763 01:24:50,299 --> 01:24:53,643 Her durumda, şimdi Mark'la birlikte. 764 01:24:54,239 --> 01:24:56,383 Rocky, Mark'tan nefret ediyor. 765 01:24:58,358 --> 01:25:01,013 Ama benim hakkımda bu kadar yeter. Bir ortağın var. 766 01:25:01,138 --> 01:25:05,444 Ne zamandır birliktesiniz? -186,3 yıl. 767 01:25:05,678 --> 01:25:09,376 Henüz balayınızdasınız. - Anlamıyorum. - Çok yazık. 768 01:25:09,501 --> 01:25:12,522 Bu uzun bir zaman. Uzun zamandır birliktesiniz. 769 01:25:14,558 --> 01:25:16,602 Yeterince uzun değil. 770 01:25:53,579 --> 01:25:57,823 Biniş kartı, Kaptan. - Zaten gemidesiniz. 771 01:26:02,979 --> 01:26:08,303 Bedava şapkan var mı? - Evet, aslında aldım. 772 01:26:08,979 --> 01:26:14,734 Şarkı söylemiyor musun? - Şarkı söylüyorum. Aslında şarkı söyledim Doğu Almanya'daki gençlik korosu. 773 01:26:14,859 --> 01:26:16,774 Çok gizemlisin. 774 01:26:16,899 --> 01:26:23,204 Hayır, yapmadım. - Her zaman istedim gizemli ol 775 01:26:23,820 --> 01:26:26,724 Çok fazla konuşuyorum. Bu benim sorunum. 776 01:26:27,000 --> 01:26:29,014 Şimdi olduğu gibi. 777 01:26:29,248 --> 01:26:32,995 Ben... seni rahatsız etmek istemedim. - Beni rahatsız etmiyorsun. 778 01:26:33,120 --> 01:26:35,406 Bu çok tuhaf bir parti. 779 01:26:35,640 --> 01:26:40,663 Gerçekten mi? - Yao şarkı söylüyor. Ve herkes çok mutlu. 780 01:26:40,959 --> 01:26:46,145 İnsanlar bağlantı kurar, ve herkes onun öleceğini biliyor. 781 01:26:46,379 --> 01:26:49,934 Arkadaşlık onlara yardımcı olur işlerini yapıyorlar. 782 01:26:50,059 --> 01:26:52,203 Umurumda değil. Yani... 783 01:26:54,439 --> 01:26:58,423 Zor olmalı herkesten rica ediyorum... 784 01:26:59,299 --> 01:27:01,323 Zaten biliyorsun. 785 01:27:01,639 --> 01:27:03,783 Aslında değil. 786 01:27:07,439 --> 01:27:09,244 Evet. 787 01:27:10,640 --> 01:27:13,226 Peki sen ne düşünüyorsun? 788 01:27:13,460 --> 01:27:15,495 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 789 01:27:15,620 --> 01:27:18,944 Ne, bütün bunlar mı? - Evet. 790 01:27:19,180 --> 01:27:21,184 Kısmetse. 791 01:27:23,960 --> 01:27:26,064 Tanrıya inanıyor musun? 792 01:27:26,240 --> 01:27:28,444 En iyi seçenek bu. 793 01:30:18,741 --> 01:30:20,825 Bu kadar yeter. 794 01:30:47,642 --> 01:30:50,106 Keşke bunu görebilseydi, Son tarih. 795 01:30:50,542 --> 01:30:53,417 Rocky görebiliyor. Sıkıcı. 796 01:30:53,542 --> 01:30:56,686 Ne? Bu sıkıcı değil. 797 01:30:57,362 --> 01:30:59,477 gezegen adı, Tau Seti ve... 798 01:30:59,602 --> 01:31:04,097 yıldızla aynı adı taşıyan, artı "e" harfi. Sıkıcı. 799 01:31:04,222 --> 01:31:08,326 Sanırım olabilir biraz daha dikkat çekici olsun. 800 01:31:09,142 --> 01:31:13,869 HALE MARY YÖRÜNGE Örnek astrophagus yerinde mi? - Evet. 801 01:31:14,103 --> 01:31:16,489 Lens her iki tarafta da etkinleştirildi. 802 01:31:16,723 --> 01:31:20,147 Başlama zamanı geldi. 803 01:31:20,703 --> 01:31:22,747 Zamanı geldi. 804 01:32:02,423 --> 01:32:04,518 Grace ne yapıyor, soru? 805 01:32:04,643 --> 01:32:06,947 Anın tadını çıkarıyorum. 806 01:32:32,863 --> 01:32:34,863 GEZEGENDEN YILDIZLARDAN 807 01:32:35,063 --> 01:32:38,358 Eğer Dünya'da bir şey keşfederse, ona bir isim verebiliriz. 808 01:32:38,483 --> 01:32:40,678 Teknik olarak buraya ilk sen geldin. 809 01:32:40,803 --> 01:32:46,489 Evet, adı Planeta Krug olacak Orta Kaba Doku. 810 01:32:46,723 --> 01:32:48,378 İyi. 811 01:32:48,503 --> 01:32:52,751 Bu ismin zaten alınmış olması durumunda, 812 01:32:52,985 --> 01:32:55,559 bir yedek bul. 813 01:32:55,684 --> 01:32:58,050 Belki kişisel bir şey. 814 01:32:58,284 --> 01:33:00,328 Şahsen. 815 01:33:03,824 --> 01:33:07,794 Partnerinizin adı neydi? - Adı... 816 01:33:09,244 --> 01:33:11,868 Elbette. Ben hatırlıyorum. 817 01:33:12,564 --> 01:33:15,568 İnsan sözüne ihtiyacım var Roki'nin ortağı için. 818 01:33:17,903 --> 01:33:19,907 Adrien. 819 01:33:20,243 --> 01:33:22,247 Harika. 820 01:34:17,878 --> 01:34:20,041 Garip. - Ne? 821 01:34:21,516 --> 01:34:24,163 Aynı miktar girip çıkıyor. 822 01:34:26,305 --> 01:34:29,807 Ama astropagus Edrijen'e giderse evet çoğalırsa, daha çok ortaya çıkması gerekir. 823 01:34:29,932 --> 01:34:32,011 İki kat daha fazla olması gerekir. Bu hiç mantıklı değil. 824 01:34:32,136 --> 01:34:35,320 Ya çoğalmıyor ya da 825 01:34:35,554 --> 01:34:38,590 bir sebepten dolayı gezegeni terk etmiyor. 826 01:34:45,825 --> 01:34:49,949 Aman Tanrım! - Nedir? Grace ne görüyor? Grace ne görüyor, soru mu soruyor? 827 01:34:55,185 --> 01:34:57,168 hayat. 828 01:35:05,264 --> 01:35:09,959 Bu sadece bir astropagus değil. Bunlar bakterilerdir. Bunlar protozoonlardır. 829 01:35:10,084 --> 01:35:13,388 Eridia'daki hücreler gibi. -Ve Dünya'da. 830 01:35:13,784 --> 01:35:19,100 Bu ne anlama geliyor, soru? -Aktif bir biyosfer varsa 831 01:35:19,225 --> 01:35:22,680 Petrova'nın çizgisine göre bu mantıklı aktif bir biyosferin de var olduğunu 832 01:35:22,805 --> 01:35:25,209 Edrien'da, bu şu anlama geliyor... 833 01:35:28,385 --> 01:35:30,565 Edrije'de hayat olduğunu. 834 01:35:36,545 --> 01:35:39,920 Lütuf! Lütuf! - Söyle. - Hayat! sebep hayattır! 835 01:35:40,045 --> 01:35:43,720 Evet, iyi söyledin. sebep hayattır. - Hayır, anlamıyor! 836 01:35:43,845 --> 01:35:48,710 Bunlar senin sözlerin. Neyin nedeni? - Sebep hayattır. - Hayat neyin sebebi? 837 01:35:48,845 --> 01:35:51,129 sebep hayattır! 838 01:35:51,445 --> 01:35:55,611 Hayat neyin sebebi? - Edrije'de Yaşam Astrofagusun dengesinin sebebidir. 839 01:35:55,845 --> 01:35:59,429 Adriano'daki yaşam astrofajları öldürüyor. 840 01:36:00,445 --> 01:36:02,820 Bir yırtıcı gibi. - Evet. 841 01:36:02,946 --> 01:36:05,221 Bu tutar Nüfus istikrarlı. 842 01:36:05,346 --> 01:36:08,312 Grace, yırtıcı hayvanı eve getirirsek yıldızlarımız ölmeyecek. 843 01:36:08,546 --> 01:36:11,252 hayat bir nedendir yıldız ölmez. 844 01:36:13,186 --> 01:36:15,041 Peki neden bunu hemen söylemedin? 845 01:36:15,166 --> 01:36:18,321 Herhangi bir tür varsa Edrien'deki mikrobiyal yırtıcı, 846 01:36:18,446 --> 01:36:22,610 bulutlarda olacak Astrofazların çoğaldığı yer. Dikkat. 847 01:36:23,366 --> 01:36:26,381 Sorun şu ki bu gemi atmosfere girecek şekilde tasarlanmamıştır. 848 01:36:26,506 --> 01:36:30,561 5 kilometre yaklaşırsak, parçalanıp yanıyoruz. 849 01:36:30,686 --> 01:36:32,761 Oyun bitti. - Oyun bitmedi. 850 01:36:32,886 --> 01:36:36,860 Uzun bir zincir yapacağım. koyacağım uçtan uca toplama cihazı. 851 01:36:36,985 --> 01:36:41,460 Evet evet beş kilometrelik zincir elbette. Sırtımı koru! - Bu zincir gibi. Bakmak. 852 01:36:41,585 --> 01:36:45,380 Yapabilir mi? - Evet. - Sanki balık tutuyormuşuz gibi. 853 01:36:45,505 --> 01:36:47,469 Bu nedir? 854 01:36:48,045 --> 01:36:51,189 Balık tutmak! Buna inanabilir mi? 855 01:36:51,766 --> 01:36:55,026 İşe yarayabilir. - Yaşasın bebeğim. 856 01:36:55,166 --> 01:36:57,701 Merhaba Dünya. Plan balık tutmaya benzer. 857 01:36:57,826 --> 01:37:00,181 Çok yakından konuşacağız Edirne atmosferine 858 01:37:00,306 --> 01:37:02,961 ve toplayıcıyı indirin bir zincir yardımıyla bulutların içine. 859 01:37:03,086 --> 01:37:05,501 Sonra Grace ortaya çıkacak sona erdirmek için. 860 01:37:05,626 --> 01:37:10,550 Gemi kesin bir açıda değilse ve hız, öleceğiz. Bir örnek! 861 01:37:10,706 --> 01:37:13,181 Geriye uçmalıyız Uygun hızı korumak için. 862 01:37:13,306 --> 01:37:16,281 Grace hala orada olmasa da pilotluk deneyimi. 863 01:37:16,406 --> 01:37:18,512 Çalışıyordum, değil mi? 864 01:37:18,746 --> 01:37:21,501 Daha fazla. Hayır. Sola. - Ne? - Daha sola, daha sola. 865 01:37:21,626 --> 01:37:25,301 Mükemmel. Hayır. Yanlış. -Düzensiz manevra tespit edildi. 866 01:37:25,426 --> 01:37:28,932 Yanlış yön. İyi. Kötü. Bu yeterli değil. 867 01:37:29,166 --> 01:37:31,221 Az! Sola. - Zar zor çekiyorum! 868 01:37:31,346 --> 01:37:36,681 Hayır, bu kötü. Grace ve Rocky öldü. Hepsi Rockie'ler, çoğunluk. Dünyadaki herkes öldü. 869 01:37:36,806 --> 01:37:38,581 Kapatıldı. - Biz öldük. 870 01:37:38,706 --> 01:37:43,002 Roki yırtıcı hayvan için bir koleksiyoncu yaptı. Rocky'nin zinciri dolandı ve hazır. 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,902 Grace'in pilot eğitimi, en iyisi değil. 872 01:37:46,027 --> 01:37:48,291 Ne düşünüyor, Dünya? 873 01:37:49,847 --> 01:37:52,259 Merhaba? - Seni duyamazlar dostum. - Ne? 874 01:37:52,384 --> 01:37:54,202 Dünya'yla konuşmuyoruz. Dünya çok uzakta. 875 01:37:54,327 --> 01:37:57,122 Biz sadece bu mesajları kaydediyoruz. onlara öğrendiklerimizi anlatıyoruz. 876 01:37:57,247 --> 01:38:00,242 ve sonra, işimiz bittiğinde, Hepsini bir sondayla göndereceğiz. 877 01:38:00,367 --> 01:38:05,073 Neden onlara kendisi söylemiyor? eve ne zaman gelecek, soru? 878 01:38:05,307 --> 01:38:07,011 Yani... 879 01:38:07,347 --> 01:38:10,119 Bu bana bilet tek yön dostum. - Ne? 880 01:38:10,244 --> 01:38:13,782 Yeterince astrofizimiz vardı buraya kadar geldik ama geri dönemedik. 881 01:38:13,907 --> 01:38:16,321 Peki o zaman Grace'e ne olacak asıl soru? 882 01:38:16,446 --> 01:38:19,801 Yeterince yiyeceğim var en azından birkaç yıl daha. 883 01:38:19,926 --> 01:38:23,101 Eğer saklarsam belki birkaç tane daha alabilirim. 884 01:38:23,226 --> 01:38:26,021 O zaman Grace ölecek, soru mu? 885 01:38:26,146 --> 01:38:31,091 Evet, işimiz bittiğinde, ben... ölmek. 886 01:38:32,927 --> 01:38:35,111 Bunu bana neden söylemedin? 887 01:38:35,387 --> 01:38:39,377 Bu aklıma gelmedi. - Hayır. Grace eve geliyor. 888 01:38:39,502 --> 01:38:42,822 Bak... Dinle, dinle. - Hayır, hayır. 889 01:38:42,947 --> 01:38:46,712 Tanıştığıma memnun oldum. 890 01:38:46,847 --> 01:38:49,062 Her şeyi yapmayı başardım bu inanılmaz şeyler. 891 01:38:49,187 --> 01:38:52,202 Ve bu benim için kesinlikle sorun değil. Ben zaten bununla barıştım. 892 01:38:52,327 --> 01:38:54,522 Ne demek barıştınız? 893 01:38:54,647 --> 01:38:59,031 Bu, eve dönmeyeceğimi bildiğim anlamına geliyor. 894 01:38:59,327 --> 01:39:01,282 Nedenini biliyorum. 895 01:39:01,407 --> 01:39:03,567 Ve bu sorun değil. 896 01:39:06,487 --> 01:39:08,922 Başparmak havaya? - Hayır. - Beğendin mi? 897 01:39:09,047 --> 01:39:13,411 Hayır. - Yıldızları kurtarmak zorundayız, değil mi? 898 01:39:18,248 --> 01:39:20,752 Lütuf? - Söyle. 899 01:39:21,208 --> 01:39:23,192 Sen... 900 01:39:25,988 --> 01:39:28,769 Bir söze ihtiyacım var. - Hangi kelimeye ihtiyacın var? 901 01:39:28,894 --> 01:39:31,483 Birinin hayatını başkası için riske atmak. 902 01:39:31,608 --> 01:39:33,283 İnek öğrenci. 903 01:39:33,408 --> 01:39:34,992 Lütuf. 904 01:39:38,408 --> 01:39:39,992 Cesur 905 01:40:00,387 --> 01:40:03,091 Soru: Kaç tane astrofaja ihtiyaç var? 906 01:40:03,587 --> 01:40:05,512 İki milyon kilogram. 907 01:40:10,448 --> 01:40:12,568 Sana bu kadarını verebilirim. 908 01:40:15,168 --> 01:40:18,252 eve yeni döneceğim Altı yıl sonra. 909 01:40:20,208 --> 01:40:22,208 Bu çok fazla. 910 01:40:22,388 --> 01:40:24,912 Roki nasıl olduğunu gördü mürettebatı ölür. 911 01:40:25,148 --> 01:40:27,228 Ve bunu düzeltemedi. 912 01:40:27,488 --> 01:40:29,832 Grace öleceğini söylüyor. 913 01:40:30,208 --> 01:40:32,412 Roki bunu düzeltecek. 914 01:40:47,908 --> 01:40:50,092 Grace eve gidiyor. 915 01:41:00,829 --> 01:41:02,873 Elbette. 916 01:41:24,409 --> 01:41:27,553 yaptığını sanıyordum onunla barıştık, soru? 917 01:41:27,829 --> 01:41:30,733 Gerçekten öyle demek istemedim. 918 01:41:31,349 --> 01:41:33,613 Sadece bunu söylüyor. 919 01:41:40,648 --> 01:41:42,618 Teşekkür ederim. 920 01:41:50,529 --> 01:41:52,553 Buraya gel. 921 01:41:55,289 --> 01:41:58,873 Bu nedir? Neler oluyor? -Sarılmak. 922 01:41:59,509 --> 01:42:04,075 Bunu kimse tek başına yapmıyor. 923 01:42:04,309 --> 01:42:07,753 Bekle, ben de aynısını yapmalı mıyım? - Buraya gel. 924 01:42:15,049 --> 01:42:17,404 Sarılmanın bittiğini nasıl anlarsınız? 925 01:42:17,529 --> 01:42:19,633 Basitçe hissedin. 926 01:42:20,889 --> 01:42:26,053 Şimdi hissediyor mu? -Olumsuz. -Elbette. İyi. 927 01:42:30,389 --> 01:42:32,485 Tekrar yaptık Örnekleyicinin simülasyonu. 928 01:42:32,610 --> 01:42:34,705 Apiro ve Diboa yine çok iyi yaptılar. 929 01:42:34,830 --> 01:42:37,114 Elbette. Peki ya diğerleri? 930 01:42:37,410 --> 01:42:40,614 Hazır olacaklar. - Umarım. 931 01:42:40,830 --> 01:42:43,074 Harika bir öğretmenleri var. 932 01:42:45,590 --> 01:42:48,185 Bir iltifatı kabul edebilir misin? -Olumsuz. 933 01:42:48,310 --> 01:42:53,794 Bu bir emirdir. -Elbette. Eğer bu bir emirse, kabul ediyorum. Teşekkürler. 934 01:42:54,330 --> 01:42:56,254 İyi. 935 01:42:58,590 --> 01:43:02,174 Sana nasıl görünüyor? - Oldukça etkileyici. 936 01:43:03,530 --> 01:43:07,894 Evet. - İyisin. 937 01:43:11,870 --> 01:43:13,994 Üç gün daha. 938 01:43:15,210 --> 01:43:17,053 Evet. 939 01:43:17,749 --> 01:43:22,994 Önümüzdeki 20 yıl boyunca ne yapacaksınız? Bir planın var mı? 940 01:44:14,631 --> 01:44:17,415 Manuel mod etkinleştirildi. 941 01:44:22,906 --> 01:44:24,928 Hadi gidelim. 942 01:44:55,191 --> 01:44:58,315 Hiç de fena değil. - Kesinlikle sorun değil. 943 01:45:04,391 --> 01:45:08,455 Balık tutma zamanı, soru mu? - Ya şimdi ya da asla. 944 01:45:19,491 --> 01:45:23,195 3.000 metre. -3,000. - Sonda sinyali iyi. 945 01:45:39,611 --> 01:45:43,546 Artık eğlenceli olmaya başladı. - Grace çıkıyor koleksiyoncu başına mı? Hiç eğlenceli değil. 946 01:45:43,671 --> 01:45:47,696 Bu çok yazık. -Mizah. Kafa karıştırıcı olacak. 947 01:45:54,132 --> 01:45:56,727 Bu mümkün değil. - Sorun mu, soru mu? 948 01:45:56,852 --> 01:46:02,216 Sorun değil. Bu sadece gökyüzü biraz yanıyor. 949 01:46:05,132 --> 01:46:09,516 Teşvik sözleri. - Öylece söyleyemez. 950 01:46:10,132 --> 01:46:13,878 Büyük cesaret verici sözler. - Hayır. 951 01:46:35,232 --> 01:46:37,658 Hissettin mi? - Yaptım. 952 01:46:37,892 --> 01:46:41,298 Endişeli değilim. Endişeli misin? - Yaptım. 953 01:46:41,532 --> 01:46:43,420 Mükemmel. 954 01:46:56,792 --> 01:47:00,274 Koleksiyoncu yakında. Kolu yerine yerleştirin. 955 01:47:11,372 --> 01:47:14,056 Bu ne kadar zaman almalı? 956 01:47:14,472 --> 01:47:17,967 Koleksiyoncu yakında gelir. - Evet, işte burada. 957 01:47:18,092 --> 01:47:20,319 Muhteşem, muhteşem. 958 01:47:24,333 --> 01:47:28,017 Dikkatli olun, koleksiyoncu önemlidir. - Evet. 959 01:47:30,593 --> 01:47:32,948 Yükseklik uyarısı. DÜŞÜK YÜKSEKLİK 960 01:47:33,073 --> 01:47:35,237 Acele et, acele et. 961 01:47:49,993 --> 01:47:52,177 Acele et, acele et. 962 01:48:01,964 --> 01:48:03,879 Lütuf. 963 01:48:06,613 --> 01:48:08,605 Grace, nasıl olduğunu bana bildir. 964 01:48:08,730 --> 01:48:10,782 Durum raporu. 965 01:48:11,034 --> 01:48:12,918 Lütuf. 966 01:48:13,954 --> 01:48:17,748 Grace güvende mi, soru? - Ben iyiyim. 967 01:48:17,873 --> 01:48:21,477 İyi. Yırtıcı hayvan toplayıcıyla birlikte içerideyim. 968 01:48:24,653 --> 01:48:27,657 Neden ilerlemiyor, soru? 969 01:48:28,653 --> 01:48:31,308 Uyarı, artan dış sıcaklık. 970 01:48:31,433 --> 01:48:33,777 Gitmeliyiz. Hemen. 971 01:48:41,953 --> 01:48:44,188 Hayır Grace. Kötü fikir. İçeri gir. 972 01:48:44,313 --> 01:48:48,408 Bir dakika sonra orada olacağım. - Hayır, hayır. Grace ölecek. 973 01:48:48,533 --> 01:48:50,428 Görevi tekrarlayın. Daha sonra deneyeceğiz. 974 01:48:50,553 --> 01:48:54,028 Bir "sonra" olacağını sanmıyorum. -Dur, dur. 975 01:48:54,153 --> 01:48:56,836 Grace ölecek. Hayır, hayır, hayır. 976 01:49:27,874 --> 01:49:30,669 Lütuf. - Buradayım. 977 01:49:30,794 --> 01:49:32,220 Muhteşem, muhteşem. 978 01:49:32,454 --> 01:49:35,389 Grace tamam, bir soru mu var? - Ölmedim, yani iyiyim. 979 01:49:35,514 --> 01:49:39,209 İyi, güzel. - Bu ses nereden geliyor? 980 01:49:39,334 --> 01:49:43,709 Her taraftan. Sol tarafta ve kabinde en güçlü olanıdır. 981 01:49:43,834 --> 01:49:47,438 Yer çekimi gemiyi parçalara ayırır. 982 01:49:48,675 --> 01:49:53,019 Artık gidelim mi, soru? -Hadi gidelim, onaylandı. 983 01:50:03,654 --> 01:50:05,809 Vücut basıncı. Uyarı. 984 01:50:05,934 --> 01:50:09,938 Gövde çatı penceresinin altında bükülüyor. - Bunlar yakıt depoları. 985 01:50:11,654 --> 01:50:14,169 Kötü, kötü. - Hiç iyi değil. - Kötü. - Tamam aşkım. -Uyarı. 986 01:50:14,294 --> 01:50:18,584 Düzelteceğim. Sakin ol. Sakin ol! 987 01:50:20,654 --> 01:50:23,636 Dayanmaya çalış, Mary. - Motoru kapatmalı mıyım? - Henüz değil. 988 01:50:23,734 --> 01:50:28,480 Yörüngeye girmeliyiz yoksa düşeceğiz. - Bir fikrim var. Öncelikle kaza yapmamamız için 989 01:50:28,714 --> 01:50:32,598 ve sonra patlamayalım diye. Senin mi? - Senin. 990 01:50:34,074 --> 01:50:36,078 Devam etmek. 991 01:50:37,735 --> 01:50:41,099 Şimdi? - Beklemek. 992 01:50:43,295 --> 01:50:45,450 Şimdi? Şimdi? 993 01:50:46,041 --> 01:50:48,050 Şimdi! 994 01:50:58,635 --> 01:51:00,679 Başardık mı? 995 01:51:21,735 --> 01:51:25,622 Soru: Gemi neden hareket ediyor? - İçinde delikler var! 996 01:51:26,256 --> 01:51:30,956 Gövde delinmiş. Yakıt depoları sol tarafta, 11 ve 12. 997 01:51:34,475 --> 01:51:36,621 Grace. Neler oluyor, soru? 998 01:51:36,855 --> 01:51:41,019 Yakıt sızdırıyor Edrien'a! 999 01:51:44,515 --> 01:51:48,081 Hasarlı bir tankı mı atacaksınız? - Evet. 1000 01:51:48,315 --> 01:51:52,589 Tankın boşaltılması Sol taraftaki 12 numara. Lütfen onaylayın. 1001 01:51:55,823 --> 01:51:57,667 Mancınıkla fırlatma 1002 01:52:01,281 --> 01:52:03,207 Kayalık! 1003 01:52:06,450 --> 01:52:08,086 AŞIRI MERKEZİFÜJ KUVVETİ 1004 01:52:12,550 --> 01:52:14,151 TANK 11 HAZIR 1005 01:52:14,276 --> 01:52:18,502 Tankın boşaltılması Sol taraftaki 11 numara. Lütfen onaylayın. 1006 01:52:18,736 --> 01:52:22,440 Başka bir tankı boşaltın. 1007 01:53:09,661 --> 01:53:11,648 MERKEZİFÜJ ÇEKİM SİSTEMİ BEKLEMEDE. 1008 01:54:25,661 --> 01:54:27,648 ETKİNLEŞTİRİLDİ 1009 01:55:36,118 --> 01:55:39,873 Bir nanogram astrofaj bir binayı havaya uçurmak için yeterli değil. 1010 01:55:39,998 --> 01:55:42,873 Uzman hata yaptı bir miligram daha ekledi. 1011 01:55:42,998 --> 01:55:46,153 Bu bir milyon kat daha fazla tolere edilebilir ısı enerjisi 1012 01:55:46,278 --> 01:55:50,073 Ölçümdeki bir hata öldürüldü tüm bilimsel ekibim. 1013 01:55:50,198 --> 01:55:52,642 Önemli değil. Başlatmamız lazım. 1014 01:55:53,398 --> 01:55:55,542 ARAŞTIRMA EKİBİNDEN EF, MARTIN DUBOIS MİLLETVEKİLİ, EN `APIRO 1015 01:55:59,338 --> 01:56:01,873 Bu randevuyu kaçırırsak, aylar geç kalacağız. 1016 01:56:01,998 --> 01:56:04,873 Evet ama eğer kimse giyinmiyorsa görev için bunun bir önemi olmayacak. 1017 01:56:04,998 --> 01:56:07,640 Kurbanların sayısı katlanarak artıyor her ertelemede. 1018 01:56:07,738 --> 01:56:10,304 Şef yardımcısıyla zamanında yola çıkacağız. 1019 01:56:10,538 --> 01:56:12,457 Tamam ama... 1020 01:56:13,438 --> 01:56:15,357 Kim? 1021 01:56:16,656 --> 01:56:18,663 Yani... 1022 01:56:35,138 --> 01:56:37,630 Ben astronot değilim. - Astronota ihtiyacım yok. 1023 01:56:37,755 --> 01:56:40,193 Astrofaj uzmanına ihtiyacım var kim göreve hazır. 1024 01:56:40,318 --> 01:56:42,384 Hazır değilim. 1025 01:56:42,718 --> 01:56:46,913 Hiçbir eğitimim yok. - Zaten işe yarayacak. 1026 01:56:47,038 --> 01:56:51,033 Ben astronot değilim. Astronot olmadığımı vurguluyorum. 1027 01:56:51,158 --> 01:56:54,723 Ben hiçbir şey yapmadım. okumadım uzay. Nasıl dans edileceğini bile bilmiyorum. 1028 01:56:54,858 --> 01:56:59,773 Havuzdakini geçemedim. - İşte bu kadar sosyal ağlar için fotoğraf çekmek için. 1029 01:56:59,898 --> 01:57:04,594 Ben hiçbir anlamda bir kahraman değilim. Asansörde baygınlık hissediyorum. 1030 01:57:04,719 --> 01:57:06,817 Mükemmel, gemide asansör bulunmayacak. 1031 01:57:06,942 --> 01:57:11,623 Bunu yapamam. - Sen akıllısın. O yönetecek. 1032 01:57:13,039 --> 01:57:15,934 Bunu anlamakta zorlanabilirsiniz, 1033 01:57:16,059 --> 01:57:19,654 ama bazılarımız sadece zayıfız. Biz bu meydan okumaya hazır değiliz. 1034 01:57:19,779 --> 01:57:24,814 Tüm bilimsel etkinliklerde hazır bulundunuz ve misyonun önemli stratejik toplantıları. 1035 01:57:24,939 --> 01:57:28,814 Önemli bir kısmı unutuyorsun intiharla ilgili olan. 1036 01:57:28,939 --> 01:57:31,474 Grace, çok hoş karşılanırsın seçilen şirket. 1037 01:57:31,599 --> 01:57:36,514 Gitmezse mutlaka ölecektir. - Evet ama 30 yıl sonra öleceğim... 1038 01:57:36,639 --> 01:57:38,963 Hepimizle. 1039 01:57:39,319 --> 01:57:43,223 Üvey ailen yok. Senin bir köpeğin bile yok. 1040 01:57:45,199 --> 01:57:47,834 Yani, Sadece açıklığa kavuşturmak için. 1041 01:57:47,959 --> 01:57:51,563 Benden şunu istiyorsun... 1042 01:57:52,679 --> 01:57:56,284 hayatımdan vazgeç. - Arıyorum. Hepimiz arıyoruz. 1043 01:58:00,140 --> 01:58:03,424 Bunu düşünebilir miyim? - Üç saatin var. 1044 01:58:47,820 --> 01:58:50,664 Göz hareketi algılandı. 1045 01:58:51,700 --> 01:58:54,064 Günaydın Dr. Grace. 1046 02:00:12,200 --> 02:00:14,275 Sen uyurken seni izliyorum dostum. 1047 02:00:21,041 --> 02:00:22,805 Ama... 1048 02:00:24,041 --> 02:00:26,605 uyanması gerekiyor. 1049 02:01:00,861 --> 02:01:02,985 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1050 02:01:03,861 --> 02:01:05,985 KONUM: LABORATUVAR 1051 02:01:07,302 --> 02:01:10,806 Zaten her şeyi yaptım Bu şimdi aklıma geldi. 1052 02:01:14,982 --> 02:01:17,326 Ona bir ısı lambası yaptım. 1053 02:01:39,581 --> 02:01:42,175 Bana son bir mesaj bıraktı. 1054 02:01:42,409 --> 02:01:45,366 DÜNYAYI KORU. ERID'İ KAYDET. 1055 02:02:16,121 --> 02:02:17,964 ASTROFAGUS 1056 02:03:24,062 --> 02:03:28,108 Yırtıcı hayvanımız var. Ona şimdilik "Taumeba" diyorum. 1057 02:03:28,548 --> 02:03:33,518 Elbette uyandığında bunu yapacaktır. bir fikri olmak 1058 02:03:33,643 --> 02:03:37,408 neden kötü bir isim olduğu hakkında, çünkü bu sadece Tau Seti'den gelen bir amip, 1059 02:03:37,533 --> 02:03:40,980 yani "amip"in önüne "tau" koymamalısınız. Ama şunu söyleyebilirim 1060 02:03:41,396 --> 02:03:43,748 bunda bir zarafet var ve basitlik. 1061 02:03:43,873 --> 02:03:48,059 Şimdi bu konuda kavga etmeyelim. Bunu sonraya bırakacağız ve... 1062 02:03:48,293 --> 02:03:51,563 ile testler yaptım farklı atmosfer koşulları 1063 02:03:51,688 --> 02:03:54,699 ve ilginç bir şekilde, nitroyu her koyduğumda 1064 02:03:54,933 --> 02:03:57,962 öleceklerdi. Bunun korkunç olduğunu düşündüğünü biliyorum. 1065 02:03:58,087 --> 02:04:02,396 çünkü bu bir sorun, çünkü buna ihtiyacımız vardı Venüs'teki koşullarda hayatta kalmak. 1066 02:04:02,521 --> 02:04:06,636 Nasıl büyüyeceğimi bulmam gerekiyordu nitrojene dayanıklı yeni bir Taumebe türü. 1067 02:04:07,770 --> 02:04:09,668 Bilin bakalım ne kullandım? 1068 02:04:09,793 --> 02:04:12,851 Yaptığımız tanklar senin ksenonitinden. 1069 02:04:14,220 --> 02:04:16,179 Ne biliyor musun? 1070 02:04:17,113 --> 02:04:20,318 Artık çok havalı iki karakteriz. kendinle 1071 02:04:20,443 --> 02:04:23,598 nitrojene dirençli Taumebe türleri tarafından. 1072 02:04:23,914 --> 02:04:29,569 Artık eksik olan tek şey büyümek yolculuk için yeterli. Ve uyanmalısın 1073 02:04:29,694 --> 02:04:33,561 çünkü onu nasıl alacağımı bilmiyordum senin yarım Taumebe Eris'te. 1074 02:04:34,694 --> 02:04:42,058 Yani... sana baskı yaptığımdan değil. ama bir anlaşma yaptık. 1075 02:04:47,883 --> 02:04:49,918 DÜNYAYI KURTAR 1076 02:06:03,355 --> 02:06:05,199 Grace. 1077 02:06:10,065 --> 02:06:11,640 Rock, sadece... 1078 02:06:11,765 --> 02:06:16,849 gitmeme izin verir misin lütfen biraz daha uyuyabilir miyim? 1079 02:06:31,825 --> 02:06:34,828 Bir yırtıcı bulduk mu? 1080 02:06:42,964 --> 02:06:46,909 "Hayır" aslında "evet"tir. 1081 02:07:01,465 --> 02:07:03,651 Muhteşem, muhteşem. 1082 02:07:03,885 --> 02:07:06,611 Roki'nin üreme tankının tasarımı. 1083 02:07:06,845 --> 02:07:10,749 Tebrikler, Rock. - Artık yapabiliriz Hadi eve gidelim Onay. 1084 02:07:12,285 --> 02:07:14,209 Eve gidebiliriz. 1085 02:07:14,545 --> 02:07:16,429 Sert vur. 1086 02:07:16,665 --> 02:07:18,389 HAYIR. 1087 02:07:18,625 --> 02:07:23,251 Hala doğru değil. Ama başaracaklar. - Güzel, güzel. 1088 02:07:23,485 --> 02:07:26,249 Şimdi ne yapacağız soru? 1089 02:07:30,565 --> 02:07:32,551 Kutlayacağız. 1090 02:07:45,926 --> 02:07:48,381 Bu özel bir kutlama kıyafeti. 1091 02:07:48,506 --> 02:07:52,652 Bu beni düşündürüyor tarzımı geliştirmem gerektiğini düşünüyorum. 1092 02:07:52,886 --> 02:07:56,861 Bu nedir? - Eğer buna karşı bir şey yoksa. - Rocky'de bir tane var. - İşte orada. 1093 02:07:56,986 --> 02:07:58,694 Beğendim. - Evet. 1094 02:07:58,819 --> 02:08:01,732 EVRENİN KURTARICISI 1095 02:08:01,966 --> 02:08:04,721 Özel bir şey değil sadece küçük bir dikkat işareti. 1096 02:08:04,846 --> 02:08:07,641 Kendi dizüstü bilgisayarınız. - Dünyevi düşünme makinem! 1097 02:08:07,766 --> 02:08:09,731 Tüm insan bilgisiyle. 1098 02:08:09,866 --> 02:08:12,520 Teşekkür ederim. - Ve bir şey daha. 1099 02:08:12,645 --> 02:08:14,389 Evet? 1100 02:08:15,165 --> 02:08:19,049 Ne? Bu nedir? - Bu Dünya. 1101 02:08:20,065 --> 02:08:22,349 Beni hatırlamak için. 1102 02:08:31,346 --> 02:08:34,010 Roki seni unutmamalı. 1103 02:08:37,086 --> 02:08:39,390 Sana hiçbir şey vermedim. 1104 02:08:40,586 --> 02:08:42,790 Bana her şeyi verdin. 1105 02:08:44,306 --> 02:08:46,798 Ama sana bir şey vermem gerekse... 1106 02:08:49,766 --> 02:08:52,770 Eğer yapabilseydim harika olurdu gemini görmek için. 1107 02:10:10,267 --> 02:10:13,050 Onun ben olduğumu düşündüğünü anlıyorum bu görev için doğru kişi, 1108 02:10:15,327 --> 02:10:17,185 ama... 1109 02:10:21,175 --> 02:10:23,378 Bunu yapamam. 1110 02:10:30,187 --> 02:10:32,251 Yapamam. 1111 02:10:37,507 --> 02:10:42,271 Zaten bir çözüm bulacaksınız. - Sen benim çözümümsün. 1112 02:10:46,927 --> 02:10:48,684 Benim yerim sınıftır. 1113 02:10:48,809 --> 02:10:50,683 Öyleymiş gibi davranmayı bırak öğrencileriniz yüzünden. 1114 02:10:50,808 --> 02:10:54,991 Bu çok saldırgan. Grace, kaybedeceğiz 1115 02:10:55,943 --> 02:11:00,885 Dünya nüfusunun dörtte biri önümüzdeki 30 yıl içinde. 1116 02:11:01,968 --> 02:11:06,258 Bu da dünyanın değişeceği anlamına geliyor Gıda dağıtımında işbirliği yapmak, 1117 02:11:07,808 --> 02:11:10,056 Ki bunu kesinlikle yapmayacak. 1118 02:11:10,869 --> 02:11:13,733 Bu nedenle tahmini çoğaltmaktan çekinmeyin. Eğer gerçekten umursuyorsan 1119 02:11:13,868 --> 02:11:17,752 çocuklara veya başka birine, o gemiye gireceksin. 1120 02:11:22,488 --> 02:11:24,457 Neyin tehlikede olduğunu anlıyorum. 1121 02:11:25,688 --> 02:11:27,657 Gerçekten mi. 1122 02:11:31,139 --> 02:11:34,631 Ama bunu yapabilecek kapasitede olduğumu düşünmüyorum. 1123 02:11:39,148 --> 02:11:41,132 Ben zaten karar verdim. 1124 02:11:44,573 --> 02:11:51,132 üzgünüm ama beni ikna edemiyorsun. 1125 02:11:51,516 --> 02:11:53,345 Üzgünüm. 1126 02:11:54,508 --> 02:11:57,662 sana çabalamıyorum Seni hiçbir şeye ikna etmeyeceğim. 1127 02:11:59,028 --> 02:12:04,774 sana anlatmaya çalışıyorum açıklayayım 1128 02:12:05,008 --> 02:12:09,243 Bundan sonra ne yapacak? öyleyse lütfen 1129 02:12:09,368 --> 02:12:12,592 sakin ol Çalış. 1130 02:12:14,988 --> 02:12:16,343 Bu nedir? 1131 02:12:16,468 --> 02:12:20,083 Görev planında biz siziz yazacak Güvenliğiniz için komaya girdiniz. 1132 02:12:20,208 --> 02:12:22,654 Bir kahraman olarak hatırlanacaksın. 1133 02:12:22,888 --> 02:12:25,463 Haydi lütfen! Bu çılgınlık. - Bunu yapmak zorundayım. 1134 02:12:25,588 --> 02:12:28,715 Yeterli. Ne yapıyorsun? 1135 02:12:28,949 --> 02:12:33,424 Belki sana ihanet ediyormuşum gibi görünüyor ama bunun nedeni aslında sana inanmamdır. 1136 02:12:33,549 --> 02:12:35,844 Kesinlikle öyle görünüyor bana ihanet etmek için. 1137 02:12:35,969 --> 02:12:38,833 Bunu benim için zorlaştırma lütfen. - Yeterli. 1138 02:12:41,449 --> 02:12:44,453 Konuşmaya devam edelim. 1139 02:12:46,329 --> 02:12:48,835 Oturun ve bunu farklı şekilde yapalım. - Yapamam... 1140 02:12:56,529 --> 02:12:58,589 Evet, kaçıyor. 1141 02:13:12,747 --> 02:13:13,766 HAYIR! 1142 02:13:14,548 --> 02:13:16,556 Olumsuz! Olumsuz! 1143 02:13:17,549 --> 02:13:19,656 Karl! Bunu yapamam! 1144 02:13:19,890 --> 02:13:25,713 Durmak! Bunu yapma! Bunu yapma! Yapma... 1145 02:13:26,169 --> 02:13:28,573 O senin kim olduğunu biliyor. 1146 02:13:30,269 --> 02:13:32,313 Harika olacak. 1147 02:14:04,130 --> 02:14:07,174 hatırlamaya çalışıyorum bir şey mi unuttum? 1148 02:14:09,670 --> 02:14:13,245 Tanklar tamam mı, soru? -O. Mükemmel çalışıyorlar. 1149 02:14:13,370 --> 02:14:16,134 İyi. Mutlu, mutlu. 1150 02:14:20,143 --> 02:14:24,476 Peki dostum... 1151 02:14:24,710 --> 02:14:27,314 Evet dostum? 1152 02:14:28,110 --> 02:14:32,454 Ne diyeceğimi bilmiyorum yani ben sadece... 1153 02:14:40,110 --> 02:14:42,054 Grace. 1154 02:14:44,590 --> 02:14:46,994 Uyurken yanınızda kimse olmayacak. 1155 02:14:47,670 --> 02:14:49,590 O. 1156 02:14:50,430 --> 02:14:54,034 Çok cesursun. 1157 02:14:56,150 --> 02:14:58,454 Gerçekten söylemezdim. 1158 02:15:00,570 --> 02:15:04,994 Sen en cesur adamsın şimdiye kadar tanıştığım. 1159 02:15:05,890 --> 02:15:09,236 Hey. -Şikayet ettim. - Biliyorum. 1160 02:15:09,470 --> 02:15:12,185 Sadece bir adamla tanıştım, ve bu sensin. 1161 02:15:12,310 --> 02:15:15,065 Anladım. İyi şanlar. 1162 02:15:15,190 --> 02:15:17,105 İyi şanlar. 1163 02:15:17,230 --> 02:15:19,665 İyi. Yani... 1164 02:15:24,270 --> 02:15:26,174 Güle güle. 1165 02:15:26,490 --> 02:15:28,620 Bu kelimeyi anlamıyorum. 1166 02:15:28,854 --> 02:15:31,550 Bunun anlamı: sonra görüşürüz. 1167 02:15:31,710 --> 02:15:33,934 Ama daha sonra birbirimizi görmeyeceğiz. 1168 02:15:38,190 --> 02:15:40,014 Biliyorum. 1169 02:15:42,131 --> 02:15:44,146 Evinizde nasıl vedalaşırsınız? 1170 02:15:44,271 --> 02:15:46,235 Hiç de bile. 1171 02:15:46,971 --> 02:15:49,455 Bunu yapıyoruz. 1172 02:17:40,692 --> 02:17:47,356 Dünya'ya yolculuk dört yıl sürecek iki ay on bir gün. 1173 02:18:27,672 --> 02:18:29,652 lütuf 1174 02:18:41,472 --> 02:18:43,552 Kirlenme tespit edildi. 1175 02:18:51,772 --> 02:18:53,752 KONUM: STERİL ODA 1176 02:19:02,687 --> 02:19:04,436 MOTORUN DURDURULMASI 1177 02:19:09,687 --> 02:19:11,736 DEKOMPRESYON UYARI 1178 02:19:43,794 --> 02:19:45,878 Bir sızıntı var. 1179 02:19:46,714 --> 02:19:49,038 Sorun ksenonit. 1180 02:19:49,294 --> 02:19:51,948 Taumeba oradan geçemez. 1181 02:19:52,073 --> 02:19:57,088 Belki ksenonit olanların içine yerleştirdiğimizde tanklar kaçmak için evrimleşti. 1182 02:19:57,213 --> 02:20:01,017 Onu daha önce durdurmayı başardım Gemideki tüm astrofajları yemiş. 1183 02:20:02,773 --> 02:20:05,797 Ama Rocky'nin gemisi saf ksenonitten yapılmıştır. 1184 02:20:06,153 --> 02:20:09,248 Taumeba onun yerinde olacak yakıt sistemi. 1185 02:20:09,373 --> 02:20:13,179 Sızıntıyı bulamayacak, çünkü o geminin kendisidir. 1186 02:20:13,413 --> 02:20:16,899 Yakıtı bitecek. mahsur kaldı. 1187 02:20:17,133 --> 02:20:19,917 Bakım sistemleri hayat başarısız olacak. 1188 02:20:21,833 --> 02:20:25,377 Eğer onu öldürmezse, radyasyon. 1189 02:20:27,893 --> 02:20:32,058 uzun, yavaş bir şekilde bekliyor, 1190 02:20:33,714 --> 02:20:35,778 acı verici bir ölüm. 1191 02:20:37,154 --> 02:20:38,938 Yalnız öleceğim. 1192 02:20:49,154 --> 02:20:50,838 Ben kimim? 1193 02:20:53,614 --> 02:20:55,118 ben kayalık 1194 02:20:55,614 --> 02:20:57,618 DURDURMA ZAMANI 1195 02:20:59,214 --> 02:21:00,918 56.187 GÜN 1196 02:21:02,214 --> 02:21:04,594 İkisini de yapamam. 1197 02:21:05,494 --> 02:21:07,594 Eve gidebilirim. 1198 02:21:10,554 --> 02:21:12,458 Veya Rocky'yi kurtarabilirim. 1199 02:21:31,374 --> 02:21:34,560 Size detaylı kayıtları gönderiyorum tüm keşiflerimizden 1200 02:21:34,794 --> 02:21:40,118 ve önyüklemeye yetecek kadar Taumeba kendi çiftliği. 1201 02:21:42,334 --> 02:21:46,358 En azından dinlemek zorunda kalmayacağım dediği gibi: "Sana söylemiştim". 1202 02:21:46,914 --> 02:21:49,318 Haklı olmana rağmen. 1203 02:21:50,876 --> 02:21:54,937 D�ORD�/D�ON/ PAUL/RINGO 1204 02:25:30,877 --> 02:25:32,881 Buradayım dostum. 1205 02:25:55,277 --> 02:25:58,552 Dünya, Rocky. Rocky, Dünya. 1206 02:25:58,677 --> 02:26:02,934 Merhaba Dünya. Ben Rocky'yim. Ben Eridia'dan Rocky. 1207 02:26:03,059 --> 02:26:06,352 Ben filmdeki Rocky değilim. Hayır, hayır, hayır. 1208 02:26:06,477 --> 02:26:08,252 oldukça eminim bunu zaten biliyorsun. 1209 02:26:08,377 --> 02:26:11,042 Size ayrıntılı kayıtlar bıraktım tüm keşiflerimizden 1210 02:26:11,167 --> 02:26:14,662 ve bir ayrıntı daha ekledim Sadece eğlence için. 1211 02:26:16,538 --> 02:26:18,882 Umarım her şey anlamlıdır. 1212 02:26:19,378 --> 02:26:22,202 Ve eğer yoksa, sen akıllısın. 1213 02:26:22,818 --> 02:26:24,842 Sna�i �ete se ve�. 1214 02:26:25,918 --> 02:26:30,152 Ben Dr. Yüzbaşı Ryland Grace. Hail Mary'den raporlar. 1215 02:26:30,277 --> 02:26:32,461 Ve Eridialıların dediği gibi... 1216 02:26:48,677 --> 02:26:50,641 Haydi başlayalım. 1217 02:27:05,795 --> 02:27:08,901 Fıstık Ezmesi TAUMEB ÇİFTLİĞİ 1218 02:27:42,458 --> 02:27:44,482 Günaydın Armando. 1219 02:27:45,278 --> 02:27:47,302 Bunu yapmak zorunda değildin. 1220 02:27:51,639 --> 02:27:55,089 Ba çok tatlı. Geliyorum! 1221 02:28:01,615 --> 02:28:04,949 Neden bu kadar uzun sürüyor? - Neden bu kadar erken geldin? 1222 02:28:05,074 --> 02:28:09,248 Kapıyı çaldım ve çaldım. - Biliyorum ve seni görmezden geldim. 1223 02:28:09,373 --> 02:28:12,594 Grace, kapı. Kapıyı kapatın. - İyi. 1224 02:28:13,758 --> 02:28:17,613 Neden? Buranın güvenli olduğunu düşündüm. - Kapıyı senin için yaptım. Sen onları kapat. 1225 02:28:17,738 --> 02:28:20,386 Tamam, sadece Armando her şeyi, havayı sever. 1226 02:28:34,278 --> 02:28:37,274 biraz konuşabilir miyiz su sıcaklığı hakkında? - Evet. 1227 02:28:37,399 --> 02:28:41,403 Bütün bunları yapmış olmaları şaşırtıcı. 1228 02:28:41,839 --> 02:28:45,894 O çok soğuk. Ve daha önce çok ateşliydi. 1229 02:28:46,019 --> 02:28:50,374 Altın bir ortalama yok mu? - Adrien'a bunun üzerinde çalışmasını söyle. 1230 02:28:56,019 --> 02:28:58,578 Molim te, reci timu za biyolojik kubbede aydınlatma, 1231 02:28:58,693 --> 02:29:00,830 artık mükemmel. 1232 02:29:01,314 --> 02:29:03,574 Bundan daha güneşli olmasını mı istiyor? 1233 02:29:03,699 --> 02:29:07,943 Hayır, bu... Sisi sevdiğimi biliyorsun. 1234 02:29:16,848 --> 02:29:19,943 Lütuf. - Söyle dostum. 1235 02:29:20,191 --> 02:29:22,669 Eridialı bilim adamları hazırız 1236 02:29:22,903 --> 02:29:25,479 Hail Mary ekipmanı eve döndüğün için. 1237 02:29:33,260 --> 02:29:35,264 Düşünebilir miyim? 1238 02:29:36,072 --> 02:29:38,652 Evet, ihtiyacınız olduğu kadar düşünün. 1239 02:30:25,220 --> 02:30:28,244 Günaydın sınıf. 1240 02:30:28,940 --> 02:30:32,706 Pekala, herkes yerlerine. 1241 02:30:32,940 --> 02:30:35,204 Uyanmak. 1242 02:30:38,420 --> 02:30:40,860 Bana kim söyleyebilir? ışığın hızı nedir?